牛津年度詞彙破天荒選出具政治意味字眼 顯年輕人威力

撰文:莫詠儀
出版:更新:

臨近年尾,權威參考工具書牛津詞典(Oxford Dictionaries)公布2017「年度詞彙」(Word of the year),竟踩過界選出政治詞彙「youthquake」,指年輕人的行動對文化、政治、社會造成的重大影響。
除了youthquake之外,其他入選詞彙也相當有意思,大家知不知道高登巴打常常形容別人「玻璃心」,英文可以用什麼字來形容?

年輕人近年積極參與政治運動,令「youthquake」成為年度詞彙。(美聯社)

牛津詞典主席格拉斯沃(Casper Grathwohl)解釋,字典本應提供詞彙的客觀資訊,但牛津詞典罕有選出政治詞彙,是因為這個字帶有正面意義。「youthquake」在2016至 2017年間的使用率大幅增加400%,可見年輕人在政治上的影響與日俱增。

英國大選過後,有市民戴上文翠珊的頭套前往首相官邸附近,諷刺她在大選結果失利。(路透社)

6月英國大選結果爆大冷門,政治版圖重組,保守黨失去了原有的國會過半數議席優勢,而年輕人投票率激增成為選情關鍵。媒體將此稱為「youthquake」,意思是年輕人參與政治造成英國政壇上的一場地震。

除了Youthquake外,入選的詞彙還包括:

Antifa:「反法西斯運動」(anti-fascist)一詞的縮寫,由歐洲各地反對右翼極端主義者的團體創造。

kompromat:敗壞他人名聲的負面資料

broflake:指擁有「玻璃心」,容易被新觀點冒犯的保守派男子。

Milkshake Duck:指被踢爆黑歷史的網紅。

牛津詞典自2004年開始發布「年度詞彙」,以突顯語言變化,反映社會和政治議題。例如2016年的post-truth(後真相)、2015年的「笑到喊」Emoji,均引起熱議。