【爸媽說故事2】：繪本是甚麼？有本土創作嗎？
撰文：梁蔚澄
出版：更新：
「有一個小女孩時常帶着一頂小紅帽…… 」也許我們都是聽着格林童話又或公主王子的故事長大。不過近年來，除了傳統的故事書，以繪本向小朋友說故事，漸成趨勢。
（iStock）
繪本是透過文字與圖像的相互依存，再加上翻頁的效果，被完整設計出來的「書」。──台灣繪本閱讀推廣人 林真美
圖畫和文字本是兩種媒介，一般的兒童讀物都是利用插畫來作故事的點綴之用。繪本可說是圖與文合奏 ，共同交織一個故事，它以「會說話的圖」及文字來敘事，並在翻頁中帶來連貫與流動的效果。格林文化發行人及台灣繪本家郝廣才曾指出，「 一本繪本就像一串珍珠項鍊，要有一根線把珠子串起來。否則大珠小珠散落四處，連不成串。」因此，圖畫不再是文字的附屬品，是相輔相成地帶出故事。不過，也有些繪本只是以一連串的圖畫，亦可帶出故事。
《貝蒂好想好想吃香蕉》節錄（潘思穎攝）
本地繪本創作，正在起步......
香港市場上找到的繪本多以歐美及日本的作品為主，本地繪本創作只在起步階段，比較零碎、散亂。偶爾會出現一些本地創作，最為人熟悉的是於2015年由親子教育團體綠腳丫與《北京遊》繪本家孫心瑜合作的《香港遊》，當中描繪了小孩與城市的邂逅，來自中國的小女孩和來自英國的小男孩，走訪香港各地的故事，當時的網上預售已超過5,000本。此外，於2011年成立的香港兒童文學文化協會亦致力推動香港兒童文學創作及欣賞，近年來亦開始培育本地兒童文學創作者，繪本家也是其中一環。
（01攝影組）