日文受英語影響成趨勢　製造新詞越來越少用漢字

【文章原刊於01撐場，歡迎下載香港01 app，與星級作者一同討論喜愛話題。】

撰文：檸檬

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

日本是不少港人的「第二個家鄉」，每年總會多次回鄉。日文亦是港人學習的熱門外語。大家有沒有發現日文有很多外來語呢？アップル（Appuru，及apple蘋果）、ミルク（Miruku，即milk牛奶）、ビーフ（Bīfu，即beef牛肉）、ポーク（Pōku，即pork豬肉），這些都是來自英語的「和製英語」。筆者近年也留意到日本本地的廣告也越來越多外來語。早在2008年，日本二松學舍大學有研究探討日本人創造新字的習慣，當時發現當地人傾向以複合字方式製造新字（佔44%），而亦有不少人從英語字詞中找替代（33%），可見英語在當代日文舉足輕重。十年後的今天，似乎越來越多日文字詞都英語化了。

早在明治時代，英文已經開始取代中文成為對日文最具影響力的外語。英語當時在文學界、音樂界和科技界已經扮演十分重要的角色，英語可以說就是科技的象征。於是，日本就開始大量使用外來語，甚至把其取代部分原本以漢字表達的日文。二戰之後，日本經濟受創，美國施以援手，日本亦向西方不斷學習，發展工業科技。日文在此過程中，亦吸收了不少外來語。

日文愈來愈多外來語，學習日文的人也許需要花更多時間背誦生詞，亦更大可能產生誤會。筆者早年在日本留學時，當時日文程度較低，但是還看得懂大部分雜誌和電視節目，原因是它們運用了許多漢字。筆者現在看電視節目，尤其是動漫和那種年輕人時尚旅遊的節目時，發現當中運用越來越多的外來語，有時甚至連學習日語多年的自己也有去google一下。對於不懂日語的遊客來說，未來去日本一些非遊客區旅遊時，越來越少漢字也可能會比較吃力吧。

港人從幼稚園開始學習英語，英語水平較高，認識的英文生詞普遍比一般日本人多。和製英語中有不少「false friends」（同形異義詞），聽起來與英語相似，但是語義不同。舉個例子，アバウト（abauto）源自英語的「about」，亦即是「關於」的意思。這個詞在日語卻是解作「馬馬虎虎、粗枝大葉」。這些「false friends」可能會令學習日文的人更混淆。

不少和製英語更是用了幾個英語字，自創了一個詞。イエローキャブ（lerō kyabu）用英語直譯的話，是「yellow cab」（黃色的士），取了英語「黃色」和「的士」兩個字，去形容喜歡與外國人發生性關係的日本女性。

日語外語化也許會令港人學習日文時要多花一些氣力，但是也同時告訴我們當代日本人對外來文化的態度，這或者會令學習日文多了一份額外的趣味呢！

【編按：文章題目為編輯所擬，原題為「日語外語化成趨勢，日文或越來越難學？」】

（文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）