報佳音不一定是傳頌宗教歌曲，香港漫畫家阿塗今個聖誕節就為各位送上不一樣的祝福。阿塗昨日（25日）發佈改編歌曲《Blowing In The Wind》，為歌曲重譜粵語歌詞，內容與原曲一樣圍繞關注社會、戰火蔓延等，影片發布一天已逾11萬人次觀看。

首創高登神獸卡的香港漫畫家阿塗，聖誕節帖文發布自製MV，指「粵語歌詞的文學性又點會輸俾英文」，表示「答案未必一定有，但唔問你又點知冇」，寄語「祝願大家可以 Keep 住對社會的關心、對世界的好奇。」改編歌詞與原曲貼近，但增添了本土色彩，網民大讚動畫製作高質、歌詞有共鳴。

阿塗回應《香港01》，指早在卜戴倫得到諾貝爾文學獎時，就萌生為《Blowing In The Wind》寫粵語詞的念頭。阿塗表示：「當時都見有人嘗試翻譯，但又覺得唔夠傳神，咁就自己試吓譯，試吓入埋歌詞。」阿塗花了2日填詞，但直言製作MV很吃力，自己一手包辦錄音、混音及畫圖就用了1個月時間。

粵語版歌詞充滿本土元素，提到移山填海的社會發展，諷刺政府不盡力捍衛自由，更加入高登術語「叫阿寶抖下先」。阿塗解釋希望歌詞可凸顯粵語特色，因為粵語與其他華語不同，可以口語、書面語、文言文合用。但粵語歌詞要符合九聲，因此並不是所有歌詞都能與英文原版完全吻合。阿塗指既然不能做到完美翻譯，倒不如「加入自己諗法，起碼種神髓都想keep返。」

《Blowing In The Wind》深入民心的一句歌詞「The answer my friend, is blowing in the wind. The answer is blowing in the wind.」在阿塗的粵語版本就譯為「朋友咪搖頭，你應一早知道，留答案喺清風裡面轉。」，在歌曲最後一句則改為「留答案喺smart phone裡面轉。」

阿塗指這句歌詞特別難處理，因為英文歌詞帶有詩意且表達含蓄。除了與原文接近的「喺清風裡面轉」譯本，阿塗想用smart phone加入時代感及令MV有趣些，同時表達現代人透過智能電話傳播訊息，象征社會的種種言論。

原曲《Blowing In The Wind》由美國殿堂級歌手卜戴倫Bob Dylan創作，歌曲主題圍繞和平、反戰和自由，有逾過百位歌手翻唱，卜戴倫今年更以唱作歌手身份獲得諾貝爾文學獎。

阿塗粵語版《Blowing In The Wind》歌詞：

要撐過幾多舖世俗路途，至會變咗一個佬？要隻雀仔飛出海幾多次，先棲息喺岸上入眠？要到戰火摧毀多幾多遍，至叫阿寶抖下先？朋友咪搖頭，你應一早知道，留答案喺清風裡面轉。要替個山開闢多幾多次，至放滿呢一個海？要個政府幾仆街幾痴線，先肯出聲捍衛自由？要詐諦睇不到多幾多秒，至會冷感得想作嘔？朋友咪搖頭，你應一早知道，留答案喺清風裡面轉。要看透幾多的故事緣由，至會看得通永久？要聽過幾多的世事輪流，先聽得到蒼生呼救？要碰過幾多生死與別離，至會愛惜不放手？朋友咪搖頭，你應一早知道，留答案喺清風裡面轉。朋友咪搖頭，你應一早知道，留答案喺smart phone裡面轉。