音樂或許可以連結人，或是供人欣賞的藝術。但在音量計面前，音樂與街頭的車輛響咹、工程鑽地的聲音無異，都只能化作一堆數字；分貝超出標準，就是噪音。「音樂是藝術，不是一種公眾滋擾。」Daria Spada說。6年前，她與丈夫Maksim Cristan移居到意大利北部小鎮都靈（Turin）。為了鄰里之間有更緊密連繫，夫婦倆每逢周日午後，都會在家中的露台開一小時的音樂會。但在吸引了愈來愈多的街坊、途人，甚至慕名而來的音樂愛好者後，上個月，兩人被市內的檢察院控告擾亂公眾安寧。兩人在網上發起聯署，促請市政府停止對他們的刑事檢控，至今已獲近1,600人支持。

周日午後的免費娛樂

Cristan與Spada一個彈着電結他，一個拿着咪唱歌劇，家中的露台就是兩人的舞台。「Concertino dal balconcino」自2011年起，每逢周日下午，都會在他倆的家演出。Spada說，最初在家中露台開show，只是為了結識鄰居、連繫附近的鄰里關係。後來卻吸引了區內其他居民、遊客，甚至途人，他們乾脆定期演出。如有其他音樂人、詩人或演員有意，他們亦會邀請對方一同到「舞台」上表演。而觀眾就在他倆家的後院，或站或坐，享受免費娛樂。

有「小柏林」之稱的都靈，可算是意大利北部的文化重鎮。這城市一直以來舉辦過不少舞蹈及電子音樂節，城內亦擁有很多古舊法式建築。不少意大利的高等學府如都靈大學、都靈美術學院等亦座落於此。正是這裏濃厚的文化及藝術氣息，吸引了來自克羅地亞及意大利南部的Cristan和Spada搬到都靈住下來：「我們只想讓都靈更像她原來的樣子。」

演出自由 vs 滋擾居民

這個周日午後的節目持續了6年，意大利國內的傳媒、電視節目亦曾報道過Concertino dal balconcino；兩人更贏過獎項、其故事亦曾被取材放進電影中。這露台上的音樂會，近日卻惹來影響居民安寧的爭議，能否保留這一片風景，也是未知之數。

事件源於今年8月，一班居於酒吧區附近的居民發起了抗爭活動。他們在家中的露台掛起床單，表示他們對於被噪音引致睡眠不足的抗議，Concertino dal balconcino也因此捲入是否擾民的爭議。

Spada說，事實上，她在去年已因唱歌分貝超出標準，共被罰款1,200歐元（約為港幣11,000元）。詎料上月初，她與Cristan被市檢察院控告擾亂公眾安寧，屬刑事罪行。一旦被定罪，兩人或只會被罰款幾百歐元，但伴隨而來的是兩人將會留有案底。

市長稱會面商討　至今仍未出現

當兩人在Facebook專頁上公布這消息時，都靈市長Chiara Appendino曾留言提議，雙方可以會面、商討日後以甚麼形式繼續兩人的藝術演出。但他們說，至今政府從未有人接觸他們，亦沒有和他們會面。

兩人在上月24日作了一次特別演出，舞台依然是他倆家的露台，不過這次掛起了兩人手製的橫額，寫上「露台音樂會不應消逝（The balcony concert should not die）」。演出是為了籌集捐款，以應付打官司的法律費用。當日逾200名支持者現身，擠滿了Cristan和Spada家的後園。

鄰里對於Concertino dal balconcino也不盡是反感，演出當日，Cristan與Spada家對面的鄰居就站在露台，以手機拍下兩人的演出；也有人在樓上探出頭來，在家中看表演。藝術家Andrea Spinelli在Facebook上看到消息，特地從米蘭過來支持，更帶了水彩及畫架描繪演出者身影。他認為，這種多元的街頭藝術演出應予以保留。

Spada亦解釋，事實上，大部分的鄰居亦支持他們。但隨着前來看表演的人愈來愈多，大廈的管理員希望兩人可以停止再在露台演出。但她認為，音樂與噪音是兩回事，何況只是周日下午一小時的演出，讓民眾聽音樂和詩詞，不應與街上的嘈雜聲一概而論。如欲聯署要求保衛Concertino dal balconcino，停止對兩人的刑事檢控，請按此。

（衛報）