「俄羅斯大兵」在中國帶貨?當「假洋鬼子」們掌握流量密碼

撰文:聯合早報
出版:更新:

從接連幾日多個熱搜詞條不難看出,中國網民這幾天最關注的國家,莫過於星期六(6月24日)剛剛發生兵變的俄羅斯。事實上,從去年俄烏戰爭爆發以來,俄羅斯和俄羅斯人的熱度,在中國互聯網上就一直高居不下,甚至催生出在網絡上靠人工智能(AI)換臉技術,冒充俄羅斯人的「假洋鬼子」。

本文獲新加坡《聯合早報》授權轉載。

一位自稱是在烏克蘭前線的俄羅斯車臣特種部隊士兵「保爾·柯察鐵」,在中國短視頻平台發布了多條在前線戰鬥,攻占烏克蘭、圍剿美軍武器士兵的視頻,引起中國網民關注。圖片截自「保爾·柯察鐵」的一則快手視頻。 (互聯網)

據澎湃新聞、紅星新聞等中國媒體6月16日報導,一位自稱在俄烏交戰前線的俄羅斯車臣特種部隊士兵「保爾·柯察鐵」,在抖音、快手等短視頻平台發布多條在戰場衝鋒陷陣,攻占烏克蘭、圍剿美軍武器士兵的視頻。

報導稱,儘管視頻標註了「電影拍攝、影視劇情」,也有明顯的AI換臉特效,但仍有不少人信以為真。該男子還在收穫30多萬粉絲後,開啟了網店帶貨。被網民指出賬號IP地址位於河南,說話時也帶有河南口音後,他刪除此前視頻並改名「王抗美」,不過該賬號仍被短視頻平台無限期封禁。

這條新聞過於荒誕,沒能引起網民的嚴肅討論,但「保爾·柯察鐵」並非第一個冒充外國人的中國網紅,也不會是最後一個靠著外國人身份、蹭著國際熱點話題牟利的網紅。

鄉音無改的假老外

以「中國的朋友們你們好」開頭、「紅旗永遠都不倒」結尾,核心內容是在戰場上對烏克蘭或美國士兵「啪啪啪」一頓打,這是「保爾·柯察鐵」被扒造假前,大多數視頻的套路。

以抖音平台為例,儘管這個名字化自小說《鋼鐵是怎樣煉成的》中烏克蘭人主角保爾·柯察金的假俄羅斯人操著掩不住的河南口音,講著不合常理的戰場「爽文」(讀起來很爽的故事),但截至他被封號前,依然收穫了30多萬粉絲。

網絡流傳的截圖也顯示,在他的早期視頻下,有不少網民留言誇他「中文講得不錯」,甚至稱呼他為「英雄」「勇士」,提醒他注意安全。或許是這樣的支持,讓該男子被識破偽裝、改名「王抗美」後,依然在個人簡介中以「反美鬥士、抗美先鋒」營銷。

抖音官方賬號「抖音黑板報」6月16日發佈公告稱,該賬號通過發布所謂「戰場視頻」「戰場動態」等虛假信息引發關注、博取流量,其假冒仿冒的內容和行為嚴重違反了平台規定。平台對該賬號予以無限期封禁處置,並抹除其不當行為獲取粉絲、取消其盈利權限。

不過,除了被封號外,該男子似乎沒有受到更多的處罰或追責,其真實身份也仍然未知。

「保爾·柯察鐵」賬號此次被封,也讓許多網民回想起了去年同樣靠AI濾鏡偽裝成外國人,在兩個短視頻平台分別收穫近200萬粉絲後,同樣翻車被封的「俄羅斯娜娜」。

自稱俄羅斯人的「俄羅斯娜娜」去年在中國短視頻平台吸粉百餘萬,但講話時蹩腳的「俄式中文」和唱歌時標準發音的反差,以及直播中卡頓導致濾鏡失效的幾個片段,讓她的偽裝露出了馬腳。 (互聯網)

與常在草叢中以硬漢形象示人的「保爾·柯察鐵」不同,金發碧眼、高鼻樑深眼窩的「俄羅斯娜娜」,大多數時候端坐在鏡頭前,在視頻中和觀眾說幾句家常,唱兩首老歌,賣一些俄羅斯特產。

不過,她講話時蹩腳的「俄式中文」和唱歌時標準發音的反差,以及直播中卡頓導致濾鏡失效的幾個片段,還是讓她的偽裝露出了馬腳。

與「保爾·柯察鐵」一樣,「俄羅斯娜娜」的四個相關賬號去年4月被抖音官方無限期封禁,但她的真實身份也同樣不為人知,甚至在中國互聯網上還殘留著有關她究竟是男是女的討論。

AI換臉技術興起與俄烏戰爭爆發、成為熱點話題的時間重合,使俄羅斯人成為被「假老外」冒充的重災區;所幸目前技術尚不夠成熟,偽裝者演技也不到位,沒有報出嚴重的詐騙事件,最多是荒腔走板的搞笑新聞。不過類似事件屢次發生,還是讓中國網民除了自嘲「中國人只騙中國人」,也質疑起了短視頻平台等對於AI生成內容監管不足。

中國外籍網紅圖鑑

除了少數偽裝者,中國互聯網上也不乏真的是外國人的博主,他們中部分人的走紅,甚至可以追溯到中國互聯網1994年成立之前。

算得上初代網紅的加拿大籍學者、相聲演員和主持人大山(本名馬克·羅斯韋爾,Mark Rowswell),1989年參加了中國央視的元旦晚會,在小品《夜歸》中扮演一名叫「許大山」的中國青年,讓「大山」這個藝名為中國人所熟知;他之後拜中國相聲大師姜昆為師,並在1998、1999、2009、2011年登上央視春晚舞台。

初代外籍網紅大山在1989年就通過相聲節目登上中國中央電視台的元旦晚會,多年來在中加兩國官方和民間評價也都頗高。 (互聯網)

大山主要依靠身為外國人卻講得一口流利的普通話而走紅,在中國與國際社會剛剛接軌的時期,滿足了中國觀眾對外國人的好奇心。

他多年間致力於推廣中文和推動中加兩國的文化交流,在官方和民間評價都很高,不但被中國官媒《人民日報》形容為「是外國人,卻不是外人」,也被加拿大總理任命為「加中文化大使」。 2015年前後,大山減少了在中國的活動,但仍然在世界各地宣傳以中文為主的中國文化。

電視時代的網紅大山淡出後,視頻自媒體「歪果仁研究協會」和其以色列籍創始人高佑思(Raz Gal-Or),2017年起在中國視頻網站Bilibili(B站)走紅。 「歪果仁研究協會」的視頻以街訪為主,鏡頭對準的是在華生活求學的外國人,意在讓世界更了解中國,也讓中國更了解世界。

畢業於北京大學的高佑思,曾先後經接受過中國央視紀錄片頻道及《環球人物》的專訪,部分視頻也獲得中國官媒和主流媒體的轉發,並在2019年與團隊受邀拍攝與北京冬奧會有關的宣傳片。

以色列籍「90後」高佑思創建了自媒體賬號「歪果仁研究協會」,視頻多以街頭採訪形式,聚焦在華外國人的日常生活。圖為高佑思接受B站採訪。 (互聯網)

2021年,高佑思因在YouTube和臉書發布有關新疆的視頻,稱新疆當地一切正常、沒有人權問題,而受到不少外國網民攻擊,指他受中國政府指示為其宣傳。當時,除了高佑思,居住在中國的英國視頻博主萊特福特(Jason Lightfoot)也發布過反擊外媒和外國政府指新疆存在人權問題的視頻,並獲得中國官媒CGTN的報導。

目前,高佑思的B站個人號和「歪果仁研究協會」賬號,分別有逾27萬和逾435萬粉絲。

與高佑思至少算得上言之有據的宣傳片相比,依靠短視頻平台走紅的俄羅斯人伏拉夫(全名伏拉季斯拉夫·尤里耶維奇·科科列夫斯基)要直白得多。

伏拉夫2018年開始在抖音發布視頻,起初以體驗中國美食和文化為主;2020年前後,他改變了風格,以誇張到被形容為「甲亢」的風格,在視頻中多次重複「我愛中國」、「想成為中國人」等口號,徹底走紅網絡,在抖音獲得超過1300萬粉絲。

伏拉夫在視頻中以誇張的風格,多次重複「我愛中國」的口號,在中國短視頻平台抖音走紅。圖為伏拉夫的抖音主頁截圖。 (互聯網)

伏拉夫的很多關注者對這樣的話術十分受用,但也有部分中國網民和自媒體質疑,他這樣的「無腦誇中國」,只不過是掌握了流量密碼,滿足了中國網民的虛榮心,甚至側面體現了中國人依舊崇洋媚外、缺乏民族自信。

總體來說,這些活躍在各個平台的外國網紅博主,雖然發布的內容包羅萬象,但能得到中國網民認可的,大多有一個共同點:會誇中國好。

當國際局勢成為流量密碼

不少中國網民認為,如果是中國人誇中國,並不會獲得如此大的關注;他們認為,是外國人身份自帶的流量紅利,讓這些人得以走紅。

自媒體賬號「差評君」一篇閱讀破10萬的文章分析稱,外國人容易走紅網絡並能變現的原因主要有兩點,一是跨文化交流讓人喜聞樂見,很多中國人好奇外國人是如何看待中國的,例如在享受移動支付、點外賣時是否覺得新奇;其二則是很多人還是不能以一種正常的心態看待外國人,彷彿將他們視作「外星人」,要么對他們極為不屑,要么極度渴望得到他們的認同和誇讚。

不過,哪怕同為有著異域面孔的外國人,能否走紅網絡,還要看運營者是否能準確抓住熱點議題和流量密碼。

自媒體作者「毛麗娜」以近期最熱話題「俄羅斯人」為例撰文分析,指保爾柯察鐵、俄羅斯娜娜等「假洋鬼子」,因為熟悉中國社交平台傳播規律和熱點,所以能取得超高流量並將其變現;而真正的俄羅斯人則因為不熟悉中國網絡環境,更不寫不出中國網民想听的「爽文」,所以儘管內容更加真實,但大都默默無聞。

在人口達110萬的頓河畔羅斯托夫(Rovtov-on-Don),普里戈任在民眾歡送下離開。(Reuters)

不論是極具戲劇性的瓦格納兵變,還是已經持續一年多仍然膠著的俄烏戰爭,以及持續惡化的中美關係,都讓俄羅斯人成為中國互聯網當下寵兒。由此不難推測,當國際局勢再現變動,下一個熱點話題出爐後,在中國吃香的外國人國籍可能也會發生變化。

與此同時,什麼樣的外國人最能捕獲中國網民人心,自然與中國在世界的地位息息相關。大山走紅時,中國剛剛開始與國際接軌發展,對外國人抱有的更多是友善的好奇,他只要做自己就可以;甚至高佑思走紅時,外國人的身份紅利也還存在,也還能被官方用來進行宣傳。

到了伏拉夫時,冠病疫情和中美關係惡化使中國在國際社會上面臨更多阻力,中國網民對外國人的態度也隨之發生轉變,要么不屑一顧,要么希望得到更進一步的「中國比外國好」式認同。而這樣趨於極端的態度,也為別有用心的人提供了造假騙流量牟利的空間。

雖說愛聽好話是人之常情,無可厚非,但從相對客觀用心拍攝的文化交流和體驗,到簡單粗暴的高喊「我愛中國」就能獲得流量,再到現在甚至不用誇中國,只要罵美國、蹭熱點就能紅,流量密碼被玩得明明白白,但網絡環境卻越來越烏煙瘴氣,甚至鬧出啼笑皆非的假洋人烏龍事件,不禁讓人扼腕。