印度與中國就「藏藥」申遺爭奪戰持續

撰文:
最後更新日期:

中國國家習近平時隔一月,會晤印度總理莫迪(Narendra Modi)兩次,亦在行程安排上給予最大的尊重。不過,印度在莫迪的號召下,同中國在藏藥「非遺」問題上,爭先恐後,亦步亦趨。

中國新華社消息稱,習近平11月13日在巴西利亞對莫迪強調稱:「雙方要擴大雙向貿易和投資規模,在產能、醫藥、信息技術、基礎設施建設等領域打造新的合作增長點。」「我願同你保持密切溝通,共同把握好兩國關係前進方向,增進政治互信,妥善管控分歧,拓展務實合作,引領中印關係更好更穩向前發展。2020年即將到來,希望中印關係在新的一年裏取得新的更大發展。我歡迎你明年到中國再次會晤。」此前在10月11日,習近平已於印度金奈,與莫迪舉行第二次非正式會晤。

元首雖頻頻會晤,兩國意見存疑之處卻頗多。印度報業托拉斯(PTI)11月25日消息稱,一位匿名的印度政府官員表示,中國在一次全球論壇上提出,堅決反對「印度尋求將古代醫學傳統(藏藥)定義為非物質文化遺產。」

這位官員透露說,印方已與聯合國教科文組織聯繫,希望將「索瓦瑞巴」(Sowa-Rigpa,藏醫藥學)申請為非物質文化遺產。印度已要求傳統醫學部負責準備相關文件和證據,並與外交部對接,就此事密切合作。

印度鹿野苑西藏研究中央大學(Central University of Tibetan Studies)副校長阿旺桑登(Geshe Samten)對《紐約時報》說:「如果中國正在申請,印度當然也可以申請。」「這也是印度文化。」

2018年11月28日,藏醫藥浴法正式成為中國非遺。圖為藏醫藥浴法商用實踐。(VCG)

但聯合國教科文組織(UNESCO)官網顯示,組織下屬保護非物質文化遺產政府間委員會,已於2018年11月28日在毛里求斯首都路易港舉行第13屆常委會時通過審議,批准中國申報的將「藏醫藥浴法」列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。

中國在2017年3月向UNESCO提交文件,請求將藏醫藥學的多種療法之一藏醫藥浴法(温泉浴和藥浴療法),認定為中國的「非物質文化遺產」。幾乎同一時間,印度就整個藏醫藥學遞交了自己的申遺文件。

中國遞交給UNESCO的申請書稱,藏醫藥浴法,是由「西藏人民開發出來的」,在中國西部很多地區十分流行,其中包括西藏自治區。

中國社科院民族學家秦永章2019年4月在中國《環球時報》上強調稱:「事實上,藏醫藥不僅起源於中國,而且是在中國發展壯大的。」

《紐約時報》指出,在1990年代初尚未看到中印兩國爭着宣稱藏醫藥學是本國文化遺產的迹象。但西方學者說,大約20年前,人們開始意識到藏醫藥的潛在商業價值。

維也納的奧地利科學院(Austrian Academy of Sciences)的醫學人類學家克魯斯(Stephan Kloos)說,他的初步估算結果顯示,該產業的價值可能達到10億美元。克魯斯說,在印度,就連非藏人也開始把藏醫藥視作商機。

紐約州尼亞克的藏醫學家扎西饒登博士說,整體影響會是正面的,不論提交申請的是哪個國家,但前提是UNESCO明確認定這一傳統屬於藏人——而非其他任何人。

不過,流亡藏人以及研究藏醫藥的西方人類學家稱,很難預計UNESCO的認定會對這一領域產生哪些實際影響。

但這種經濟潛力也讓一些專家感到擔憂,他們說,這個傳統上有賴於在山區採集野生動植物的產業,其實與大規模經濟並不契合。美國達特茅斯學院(Dartmouth College)人類學副教授、藏醫藥問題專家克雷格(Sienna Craig)認為,UNESCO的認定將可能會促進產業增長,但在環境沒有得到適當保護的情況下,如果對產業的努力遠遠超出了「認真培育和保育」,「到了一定程度,會完全難以為繼。」



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。