冰島增加11個合法人名 Angelína榜上有名

撰文:
最後更新日期:

俗語有話:「唔怕生壞命,最怕改壞名」。冰島政府向來對國民起名有非常嚴格的法律規定,官方有一份「名字清單」,父母給孩子改名時,必須符合冰島的語法和發音。冰島人名委員會最新宣布,將會在「名字清單」新增11個名字,包括「Angelína」。荷里活女星安祖蓮娜祖莉(Angelina Jolie)的明星效應,也許會帶動冰島掀起改名熱潮?

冰島人名委員會周三宣布,將會在「名字清單」新增11個名字,包括Angelina這個女性名字。(路透社)

冰島人名委員會周三(21日)宣布,在「名字清單」新增了11個名字,女性名字包括Angelína、Luna、Hofdís、Eilíf等,男性名字包括Eyjar、Kiran等。

保護兒童不取奇怪名字  發音須符合冰島語言

冰島為保持冰島語的「純潔」,對國民改名字有嚴格準則。官方制定一份「名字清單」,冰島國民必須從這個清單中選擇孩子的名字,清單由人名委員會校訂。若國民取的名字先前沒有在冰島使用過,必須獲人名委員會批准方可使用,審核的標準是名字要符合冰島語的文法規則。

在香港,父母會按家族姓氏給孩子改名,冰島人改名方式截然不同,是在個人名字後面加上特定詞尾,所以全家人的「姓氏」都不相同。這種改名方式是北歐地區的傳統,挪威、瑞典、丹麥及法羅群島都是如此,但時至今日只有冰島沿用此傳統。

冰島男性在父親名字後面加上「son」,變成自己的姓氏,所以冰島國腳的譯名多以「臣」結尾。(路透社)

冰島人取名「有名無姓」

簡單而言,冰島人只有名字,沒有姓氏。舉例說,若父親名字是Sigurður,其子便姓Sigurðsson,意思就是Sigurður的兒子,冰島人會在父親名字後面加上「son」,變成兒子的姓氏。父親名字後面加上「dóttir」,則是女兒的姓氏。因此,冰島國家足球隊球員的譯名多以「臣」結尾,例如門將荷杜臣、主將基菲爾施古臣、沙華臣及哈克臣。

冰島政府今年6月已計劃立例,給予國民更大自由度去選擇名字,但相關議案要待下月29日大選後才處理。

英國超市Iceland因與冰島國家撞名,可能面臨冰島政府的法律訴訟。(網上圖片)

英國「冰島」超市或遭控告

除了人名之外,冰島政府可能提出法律訴訟,控告與其國名相同的英國超市Iceland。Iceland超市已有45年經營歷史,主要出售急凍食品,所以取名Iceland,並擁有這個名字的歐洲商標權。超市發言人表示:「我們自1970年起以Iceland之名經營超市,是英國人熟悉的超市名字之一。Iceland超市還在歐盟和非歐盟國家運營,包括冰島……我們從沒聽說過有人混淆了Iceland這個名稱與冰島這個國家。」Iceland超市的母公司The Deeside在全英國共有800多家連鎖店,聘請了約2.3萬名員工。

冰島商家稱,由於英國在歐洲註冊了Iceland這個商標,使他們無法在推銷自己的國家產品時使用相同名字。貿易及旅遊業局官員解釋,冰島當初沒有對此提出挑戰是因為他們未想開辦超市。冰島外交部發言人周五(23日)證實,政府正考慮展開法律行動。

今年6月的歐國盃比賽期間,有冰島球迷在冰島對戰英格蘭的16強賽事中,高舉Iceland超市的購物膠袋支持球隊。

冰島球迷在歐國盃賽事中,使用英國超市Iceland的購物膠袋支持球隊。(網上圖片)

(BBC/衛報)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。