教宗方濟各逝世|梵蒂岡發布遺囑全文 要求銘文只刻一個字

撰文:王海
出版:更新:

天主教教宗方濟各(Pope Francis)當地時間4月21日早上離世,終年88歲。梵蒂岡同日發聲明表示,梵蒂岡醫生Andrea Arcangeli已簽發死亡證明,列出方濟各因中風和隨後陷入昏迷,以及出現不可逆轉的心臟衰竭去世。 教宗在最後遺囑中確認,將安眠於羅馬的聖母大殿(Basilica of Saint Mary Major)。他生前要求將遺體葬於地下,不加任何特殊裝飾,惟要求刻上「方濟各」(Franciscus)字樣。

教宗2022年6月29日簽署的精神遺囑(spiritual testament)全文翻譯:

憐憫之心

以至聖三位一體的名義。阿門。

當我意識到我的塵世生命即將走到盡頭,並懷著對永生的堅定希望時,我只想表達關於我長眠地點的最後願望。

在我的一生中,以及在擔任神父和主教期間,我始終將自己託付給我們的主之母、聖母瑪利亞。因此,我請求將我的遺體安葬在教宗聖母大殿,等待復活的那一天。

圖為2025年4月21日,梵蒂岡宣布教宗方濟各(Pope Francis)去世後,位於意大利羅馬的聖母大殿(Basilica di Santa Maria Maggiore)的小聖堂。(Reuters)

我希望我最後的塵世之旅恰好於這座古老的聖母聖殿結束,每次使徒之旅開始和結束時,我都會在這裡停下來祈禱,滿懷信心地將我的意圖託付給聖母瑪利亞,並感謝她溫柔的母愛。

我請求將我的墳墓安置在聖保祿禮拜堂(羅馬人民救助禮拜堂)和大教堂斯福爾扎禮拜堂之間的側廊墓穴中,如附圖所示。

墳墓應建於地下;簡單,沒有特別的裝飾,只有銘文:方濟各(Franciscus)。

2025年4月21日,美國加州洛杉磯,教宗方濟各去世後,一名信眾站在天使之后主教座堂(Cathedral of Our Lady of the Angels)展示的教宗方濟各(Pope Francis)肖像前祈禱。(Reuters)

葬禮的準備費用將由一名捐助者提供的款項承擔,我已安排將這筆款項轉移到教宗聖瑪麗亞大教堂。我已就此事向利比里亞大教堂特派專員馬克里卡斯樞機主教(Cardinal Rolandas Makrickas)發出了必要的指示。

願主給所有愛我和繼續為我祈禱的人適當的獎勵。我將生命最後階段所遭受的苦難奉獻給主,以求世界和平、各國人民友愛。

聖瑪爾塔,2022年6月29日

方濟各(FRANCIS)

教宗方濟各遺囑英文全文