東京奧運|韓國主播介紹中華台北選手進場有誤 字幕亦惹議

撰文:許懿安 孫聖然
出版:更新:

東京奧運7月23日揭幕,惟一些媒體在報道中華台北隊時,處理手法引起爭議。除美國全國廣播公司(NBC)奧運台在轉播過程中使用不完整中國地圖、日本放送協會(NHK)解說員將「中華台北隊」稱之為「台灣」,韓國文化廣播公司(MBC)主播在介紹中華台北隊進場時,也直接說「台灣選手進場」,轉播畫面字幕也把「中華台北」顯示成「台灣」。

Facebook專頁「台灣韓國情報站」23日晚間發文稱,MBC主播是直接說「台灣選手進場」,轉播畫面上的圖片說明,也直接把它稱為「台灣」(대만)。

影片畫面截圖顯示,隊伍簡介中雖還是「中華台北奧會旗」,韓文名稱卻不是「中華台北」(Chinese Taipei),而是「台灣」(Taiwan),並附上GDP、地理位置等資訊,甚至備註「半導體與觀光業發達」。

7月24日《環球時報》發表評論文章指,要睜大眼睛,阻止一些勢力借東京奧運會舞台做手腳,「奧運會是聖潔的舞台,那些骯髒的東西需要被踢出這個舞台之外。」

文章表示,日方近來在台灣問題上經常出現出格表態,應高度警惕他們可能會做的手腳。而凡是事先就確定的安排,中國奧委會都有認真參與審核,日方很難有鑽空子的機會。最要警惕的是各種現場的臨時安排,日方一些勢力很可能藉這個舞台現場做一些手腳。

文章稱,東京奧運會開幕式上,中華台北隊出場時,NHK播出畫面配的字幕是「中華台北」,但解說員卻稱之為台灣,「這就是一個手腳,顯然是故意的。」因此,該報主張中方與NHK進行交涉,「NHK是日本的公共電視台,負責向世界傳輸東奧會畫面,不是普通私立電視台,我們從一開始就不能對它破壞一個中國的『隨意發揮』聽之任之。」

文章最後說,大家不妨睜大眼睛,同時希望奧運問題專家積極加入進來,針對網民發現的各種疑點及時進行鑑定,形成打擊日方一些勢力借奧運搞政治陰謀詭計的共同努力,堅決壓制後者搞事的空間。奧運是聖潔的舞台,那些骯髒的東西需要被踢出這個舞台之外。

據早前報道,NBC在轉播東京奧運會開幕式中國代表團出場畫面時,所配的中國地圖缺少了台灣、香港、澳門、西沙及南沙群島、藏南地區。中國駐紐約總領館回應事件指,NBC的行為影響十分惡劣,傷害了中國人民的尊嚴和情感,中方敦促採取措施糾正錯誤。

發表評論...