「偷窺織女沐浴」情節再現內地教科書惹議 牛郎遭批「荒唐猥瑣」

撰文:
最後更新日期:

在內地,近日又有語文教科書上的神話故事情節受到質疑。2019年統編本小學語文五年級上冊的課文《牛郎織女》中,日前被自媒體指出存在「牛郎偷窺織女洗澡,並偷走衣服借機搭訕」的情節,牛郎因此被指「荒唐猥瑣,調戲女性」,並引發網民熱議。

牛郎翻過右邊的那座山……他聽見有女子的笑聲,順著聲音看,果然有好些個女子在湖裏洗澡。他沿著湖邊走,沒幾步,就看見草地上放著好些衣裳,花花綠綠的,件件都那麼漂亮。裏頭果然有一件粉紅色的紗衣,他就拿起來,轉身走進樹林。
內地語文教材中《牛郎織女》課文節選

在流傳的《牛郎織女》神話故事中,為了獲得織女,在老牛的唆使下,牛郎跑去偷窺織女洗澡,偷走了她的衣裳。然後在織女洗完澡找不到衣服的時候跳出來搭訕,博得織女的好感,繼而結夫婦。(網上圖片)

40餘年內「偷窺」橋段被刪除數次

有微信公眾號文章經梳理後發現,以上關於描述「牛郎偷窺」的情節,最早可能在1957年就已經收錄在內地小學語文課本上,至1968年前後引起部分學生和家長的抗議後被刪除。其後到1978年前後,語文教科書恢復了課文《牛郎織女》中「老牛唆使牛郎、趁織女洗澡時偷走衣裳」的情節。

直到2001年,新審定通過的人教版語文教科書第七冊,再次將該情節刪除,改為牛郎去到樹林,發現包括織女在內的眾仙女在湖邊嬉戲。18年後,「牛郎偷窺」的內容再度重現在2019年5月第1版的統編本小學語文五年級上冊中。

2019年5月第1版的統編本小學語文五年級教科書中,「牛郎織女」課文的內容有「偷窺沐浴」情節。(網上圖片)

這篇文章還介紹,自秦漢而下的歷代牛郎織女故事中,都沒有「牛郎偷窺」的內容,並指相關的香艷情節最早出現在民國初年流行的京劇《天河配》。文章稱,劇中著意渲染織女「赤身露體」向牛郎反復索要衣服,是為了讓票賣得更好,但後來卻被當成「古代神話」,又寫進了語文教科書。

文章其後在網上引起熱議,部分網民在解讀文中情節後,認為牛郎確實是在「猥瑣調戲女性」:「耍流氓、盜竊、誘騙,這居然是個愛情故事」「只怪小時候太單純,牛郎對得起他這個名字」。有人甚至將矛頭指向教材,認為這屬於「誨淫」,是在誤導學生。

牛郎織女傳說插圖。(網上圖片)

人民教育出版社編審陳先雲對此回應稱,這是葉聖陶先生改編的民間故事,又呼籲不要把很多猥瑣的東西轉嫁到美好的愛情故事上。

有業內的語文教學研究專家則認為,《牛郎織女》作為民間神話故事,歌頌了牛郎和織女衝破束縛、追求真愛,有積極的意義,有審美藴含在故事裡。他認為,文學作品給讀者創造了想像的空間,不同的人會有不同的審美和聯想,但就《牛郎織女》作品本身而言,作品本身沒有「牛郎荒唐、調戲婦女」這層意思。

(綜合報道)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。