日本購物必學12組減價常見漢字 服裝店都有「放題」?|放遊通識

撰文:駱煥琳
出版:更新:

到日文旅遊,少不免購物一番,要買得化算省錢,就要認著以下12組日語漢字,在商店出現便代表有優惠,買得過!「割引」十分常見,不過前端如果跟數字,應該怎樣計算?

日本文化很久以前開始已在香港流行,因此不少日式中文字(漢字)傳入,大家可能都會見過,如「無料」、「販売」等。當中有意思相近,亦有難以從字面估計的用字。

進入商店購物前,可以先留意日語「值札」,代表價錢標示。而看見貌似優惠的字句,記緊看清有沒有「全品」或「最大」2字,「全品」意指所有貨品,而「最大」則並非所有適用。例如「最大50%off」即是五折起,最便宜的貨品有五折,但可惜不是全部都五折。

東京的新宿是日本購物熱點之一。(駱煥琳攝)

想認識知哪裡有優惠,《香港01》旅遊頻道記者就找到以下12組漢字,全部與優惠、折扣、減價有關,學識便更容易買到平靚正心水好物。

【1】特……売、価

「特売」及「特価」都是較常見又易明的日本漢字,與中文相通,代表特賣、特價。有時也會看見「特典」,即是有機會得到額外的禮品或折扣。

【2】割引

「割引」一字亦十分常見,不過用法是怎樣?有時只有「割引」便簡單表示有優惠,不過前如果端有數字,如「2割り」、「100円引き」等,則考起不少人。「2割り」與中文兩折意思完全相反,有點像英語的「off」,「2割り」即「20% off」,等於八折。而「100円引き」,同樣代表照價減100円,而並非賣100円。

【3】お得

在商店中看見有「得」字的貨品,可以暢快一點地購買,因為逢有「得」字都代表抵買。常見「お得」、「お買得」、「お買い得」、「超お得」等等。

👇👇👇點擊下圖看其餘9組減價日本漢字💰💰💰

+4

同場加映:日本人即食麵最愛TOP 5

日本節目《教えてもらう前と後》邀請100位「即食麵LOVER」,請他們選出最愛的即食麵,其中阿Sa最愛和香港人熟悉的辛辣麵、日本拉麵人氣店「一蘭」推出的即食版拉麵及日本銷量最高的「札幌一番」即食麵都有上榜!原來不同口味的「札幌一番」即食麵,其麵條型狀和味道都完全不一樣,背後隱藏的人氣秘密到底是甚麼?

👇👇即按下圖看日本人票選即食麵BEST 5!👇👇

+29

原來煮日本即食麵和韓國辛辣麵有一大分別?即睇達人教你點煮:即食麵|日本人最愛TOP 5 札幌一番/一蘭上榜 附辛辣麵煮食貼士

立即預訂酒店

立即登入或登記卜卜遊領取$100 機票優惠券