【劍術】《武藏全傳決戰巖流島》:舞台劇論宮本武道人文精神

撰文:
最後更新日期:

在荃灣一所劍道館場內,刀光粼粼,一眾學員在館主郭世孝的教導下,學習日本劍者的禮儀、執刀、揮刀和收刀要訣,以及步法技巧。這班學員並非每一位都是武者,但他們都有共同目標,希望在下年初一齣以日本劍聖宮本武藏為題材的舞台劇表演中能更忠實呈現劍術細節,務求透過劍術學習,讓他們在舞台劇的表演中一絲不苟,精益求精。

撰文及攝影:賴家俊

舞台劇《武藏傳全決戰巖流島》造型照。(照片由受訪者提供)

宮本武藏是日本活躍於戰國末年至德川幕府早年武術家,一生未嘗一敗,著有《五輪書》等著作,有關他的故事和創作膾炙人口。2013年香港著名演員兼劇道場創辦人歐錦棠,創作舞台劇《宮本武藏》,將宮本的故事首現於華人創作舞台中,探索宮本前半生的武者生涯;揆違了五年之久,歐錦棠延續當年創作,新劇目《武藏全傳決戰巖流島》為宮本下半生的武者生涯添上註腳,並邀得著名演員黃文慧和徐天佑(飾 宮本武藏)出演這次舞台劇。本劇編劇、導演兼演員歐錦棠接受我們專訪,談談創作心得和對武道看法。

吉川英治《宮本武藏》為創作藍本
自幼已習武的歐錦棠,初中已看有關武藏的漫畫和小說。有幸拜讀由台灣某出版社翻譯的吉川英治《宮本武藏》小說,深深受到宮本這角色所吸引,繼而拜讀柴田練三郎、司馬遼太郎、小山勝清等筆下的宮本小說。當中吉川筆下宮本勵志成長的一生對他影響最深,宮本一生有如希臘戲劇中英雄人物成長歷程,從而萌生要將吉川版《宮本武藏》小說搬上舞台的心願。

「我不是要說武藏一生,不是要說他的偉大和精彩,而是想告訴觀眾一個人莫論你的出身,本質如何,只要肯主動求變,人生是有第二次機會。」這是吉川版對歐錦棠的啟發,而他亦是抱著這精神創作了前傳。

吉川英治筆下武藏一生由桀傲不群的小子,成長至一代宗師。這次版本與上一作不同,前傳部分只會概略出現,重點在宮本挑戰吉剛一族、參見柳生受啟迪,到巖流島大戰小次郎作結。面對原著小說卷軼浩大,舞台劇應如何取捨?歐錦棠表示除了編劇本身要對原著嫻熟外,搬上舞台劇需注重讓人物環環緊扣,保留當中衝突與矛盾的情節,現在先賣關子留待觀眾欣賞評價。
 

【書評】司馬遼太郎的《宮本武藏》

歐錦棠(右一)與舞台劇一眾演員學習日本劍術。(賴家俊 攝)

道:殺人劍與活人劍
相較於其他的舞台劇,要將吉川筆下武者一生呈現於舞台殊非易事。
 

「吉川英治筆下的宮本武藏是抱有人文精神,如何讓武者的劇目呈現人文精神?在保留原有的人文價值下我要如何取材創作?吉川先生是反對暴力,他在書中定義了怎麼是『武道』?我要在舞台中呈現出武道上應彰顯怎麼力量?武道有何藝術價值?例如謎一般的二刀流是怎樣運用?小次郎背後三尺曬衣竿如何拔出?宮本如何用一支船槳破敵?這些經典情節要怎樣於舞台中呈現?因應宮本後半生有較多著名決鬥情節,這次版本的舞台劇會加插了很多武道場面。」
歐錦棠

歐錦棠表示,他希望以淺顯的方式表述他如何看宮本所求的「道」。「這個『道』即是『殺人劍』與『活人劍』的分別。武力為保護人類,止戈為武也只是『止』而不是『廢』、孔子也說『有文事必有武備』;武術是助人而不是滿足私慾,一個武者要修心,有憐憫之心才能做出『殺人劍』與『活人劍』分別,作為一個武者要達到這境界應如何修行?」

倉田保昭弟子石嶌良一擔任舞台劇武術指導。(圖片來源:https://www.weblio.jp/content/%E7%9F%B3%E5%B6%8C%E8%89%AF%E4%B8%80)

有多年幕前演出和幕後武術指導經驗,歐錦棠表示不同武術創作都有獨特的表達方式。例如舞台美感為主?保留日本刀劍技法為主?兩者並存?打鬥風格有飄逸的、有暴力感較大的,觀眾是看得出。這次舞台劇誠邀了倉田保昭弟子石嶌良一擔任武術指導,他在日本是拍攝指導劍道動作的專家,希望在這次舞台表演中讓觀眾有難忘武術啟驗。

徐天佑首次演繹武者
 

第一次於舞台劇擔演武者宮本武藏,徐天佑與一眾演員學習日本劍道。(賴家俊 攝)

為了讓表演精益求精,舞台劇一眾動作演員均要接受日本劍術訓練。主角之一,飾演宮本武藏的著名歌手及演員徐天佑,與其他演員一同參與了劍術工作坊。

徐天佑這次是第二次出演舞台劇,但卻是第一次飾演一位武者。他坦言自小對宮本武藏的認識,全來自井上雄彥的《浪客行》和他去日本的旅遊經驗。有天突然收到歐錦棠的邀請飾演宮本一角,讓他興奮不矣,一口答應。

「這次舞台劇中宮本當時的年紀與我現在相若,之前一直受井上的影響只關注了宮本好打的一面。棠哥(歐錦棠)介紹我看吉川英治作品和《五輪書》等,讓我有另一層認識。宮本一生正體現了日本武士精神,這種精神為了尋求武道,可以放棄其他一切而心無旁鶩。」
 

他表示除了武術以外,宮本對武道的反思和傳世精神價值,才是令宮本在芸芸日本武者中傳頌千古原因。現階段他仍在揣摩角色,究竟宮本有怎麼箇有特質,讓他從少年桀驁不馴的男兒漢,受到指導後成為一代劍聖?本身因拍戲只學過拳擊和詠春的天佑,為了有更好的演出效果,也和一眾演員一同參與劍術工作坊。

這次宮本舞台劇,歐錦棠也起用了他在舞台格鬥訓練班的學員。演員之一的莊芍琳(下圖)曾習泰拳,初中已踏足舞台,因為主題公園涉及武術表演工作,發現舞台表演與真實格鬥有極大分別,要既迫真而不傷人,想加深認識舞台格鬥而拜棠哥為師,這次舞台劇是一試所學機會,希望將來朝武打演員為目標邁進;另一演員盧海鷹(Leo)(下圖),有多年學習蛇鶴詠春經驗,曾擔任多套獨立作品動作演員,並曾參與成龍等電影幕後工作。Leo早年在李小龍影迷會認識棠哥,故也拜棠哥為師學習舞台格鬥,及後有機會赴土耳其參與模仿李小龍的VR影視創作演出,學以致用。Leo曾在舞台劇《聖女貞德》演出舞台動作,那次是歐洲武術運用,今次宮本則是他第二次實踐所學機會。

香港舞台劇甚少有關武術劇目,這次《武藏全傳決戰巖流島》是難得演出,對一眾熱愛武術的戲迷來說將是拭目以待的觀賞體驗!



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。