連登仔大發現 洋漢手臂紋「劉慧卿」 網民:佢女友叫Emily?

撰文:
最後更新日期:

紋身會在皮膚上留下永久印記,對自己別具意義的圖字才會被紋下,近年不少外國人則選擇紋上造型獨特的中文字。連登討論區有網民分享YouTube短片,顯示一名健身洋漢在健碩的左臂上紋上,竟紋上民主黨前立法會議員劉慧卿的名字,使不少連登仔「笑到有腹肌」。有網民估計,該名洋漢的女朋友名叫或叫Emily(劉慧卿洋名),打算紋上中文譯音,卻陰差陽錯紋上「劉慧卿」。

民主黨前立法會議員劉慧卿表示,今早已有多位朋友將「大隻仔」的相片轉貼給她看,她不相信該名男士為自己的「小粉絲」,認為是因「google繙譯」的錯。她笑說:「哎呀,今朝好多人sent畀我,唔係因為google(繙譯)錯咩?大家笑下無所謂啫,我自己就一笑置知啦。」卿姐果然見慣大場面。

有連登討論區網民發現一條YouTube短片中,有洋漢於手臂紋上「劉慧卿」。 (YouTube影片截圖)

+3
+2

今早9時許,網民「我女朋友係小美麗」在連登討論區上分享一張影片截圖及一條YouTube短片的連結,圖中可見一名健碩的洋漢身處健身室內,向鏡頭展示自己的手臂。不過,一眾眼利的網民並非着眼於洋漢的手臂線,而是注意到手臂的紋上中文字「劉慧卿」,與民主黨前立法會議員劉慧卿相同。

洋漢手臂上有多個,其中「劉慧卿」是深綠色,由上而下整齊排列,字體與微軟正黑體類似,在多個紋身之中顯得十分突出。而在「劉慧卿」旁邊,還有另一個簡體字中文名「德科達」的紋身,以約45度角向上傾斜。洋漢的右臂亦有紋身,且能清楚看到「海莉」兩字。

民主黨前立法會議員劉慧卿。(資料圖片)

出現中文字紋身的影片由用戶「Steve Cock」於2013年12月上載,全約長34分鐘,名稱為「Swoldier Nation - Trainer Edtion - Arms with Mike O'Hearn」,主要於一間健身室內拍攝,與不同的人對話及一起健身,其間亦有討論與健身有關的事情,短片上載至今累積逾170萬點率。

發文的網民「我女朋友係小美麗」就笑稱,該名洋漢「係咪佢(劉慧卿)男朋友?」。另外亦有網民猜測,洋漢的女朋友可能叫Emily,經Google搜尋「Emily」的中文譯名,卻得出洋名「Emily」的劉慧卿名字。由於洋漢不懂中文,故把「劉慧卿」紋在自己手臂,網民慨嘆洋漢應該是「中伏了」。

《香港01》記者於Google Translate上實測,發現如果鍵入「Emily」,出現的中文繙譯是「艾米莉」,但鍵入「Emily Lau」,得出的結果則是「劉慧卿」。如在中文鍵入「劉慧卿」,英文就得出「Emily」。

有網民建議找人聯絡該名洋漢,告訴他劉慧卿的真正意思,讓他後悔一生;不過亦有網民持相反意見,指「唔知好過知」及「無講害人成世」。另外有大量網民表示事件實在太過有趣,笑到停不下來,直言「笑到有腹肌」。

不少外國人愛中文紋身,但未必人人明白當中意思:

不少外國人喜歡以中文字紋身,但常常鬧出不少笑話。(網上圖片)

+10
+9
+8


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。