美警開記招講兇殺案　婦亂做手語傳譯　專家：以為唱Jingle Bells

聽障人士需靠手語傳譯員了解事件，早前美國佛羅里達州坦帕市警方日前召開記者會，交代該巿發生的4宗兇殺案，但一名女子卻在場亂做手語，惹來多名觀眾投訴不當，有手語專家更形容「她就像在唱《Jingle Bells》」。事後警方表示從未排手語傳譯員到場，該名手語傳譯員自稱被委派到場，警方沒有深究，便准許她一同出席記者會，事後才發現她是不速之客。

佛羅里達州坦帕市過去兩個月共發生四宗兇殺案，疑犯上星期落網，警方隨即於11月28日召開記者會交代詳情。站在警長身旁的53歲女子羅拔絲（Derlyn Roberts），傳譯時看起來頭頭是道。

不過，在南佛羅里達大學（University of South Florida）教授美式手語、聽障人士塞利賓奴（Rachell Settambrino）批評手語傳譯員「胡說一通」：「她揮動她的手臂就像她在唱《Jingle Bells》。」根據塞利賓奴的理解，羅拔絲當時傳譯的訊息如下：「51小時前，0，12，22（無法解釋）謀殺了3分鐘在14個星期前在一宗古舊的（無法解釋）謀殺四五55,000認罪10個拘捕謀殺草叢（無法解釋）3 24歲。」事實上當時警長正在簡介4宗兇案的時間線，羅拔絲的傳譯讓人一頭霧水。

「我很想知道為甚麼負責我安危的坦帕市警長，沒有驗證她的身分。」失望的塞利賓奴說。更令人驚訝的是，原來警方當日並未安排任何手語傳譯員。坦帕市警方黑格蒂（Steve Hegarty）發言人表示，羅拔絲當時向他表示自己被委派提供手語傳譯，黑格蒂以為是其他同事的安排，於是沒有多問，便讓她跟着一起開記招。

黑格蒂表示現時還未知道為何羅拔絲知道有記者會，以及她為何會自告奮勇做手語翻譯。根據警方系統，有一名女子與羅拔絲同名同性同年齡，該名女子有多項刑事記錄，曾因欺詐而被定罪，不過警方難以肯定該名女子便是胡亂做手語的羅拔絲。黑格蒂指現時聯絡不到羅拔絲，但強調她不會面對任何檢控。

這次是佛羅里達州近月內第二次有傳譯員胡亂做手語。颶風艾爾瑪九月來襲，一個縣政府宣布強制居民疏散時，傳譯員做出「薄餅」和「怪獸」等毫不相關的詞語，引起失聰人士不滿。另外，四年前南非前總統曼德拉的追思會上，傳譯員也被揭發亂做手語，他後來自稱患有精神分裂，當時在台上突然病發。

（abc、Tampa Bay Times）