陪審員宣誓誓詞究竟點讀? 英文達人蕭叔叔教你正確讀法

撰文:
最後更新日期:

曾蔭權涉貪案,一名女陪審員在宣讀誓詞時因 「almighty」讀音問題,遭法官陳慶偉質疑其英文水準,遂撤銷該名女陪審員,再選另一人代替。

究竟,陪審員是否要具備高英文水平?誓詞又如何讀?《香港01》找來教英文的網絡紅人蕭叔叔,示範宣誓詞的正確讀法。

陪審員宣誓後,才能正式出任陪審工作。(資料圖片)

蕭叔叔在他的fb專頁示範如何讀almighty。

所有陪審團均要宣誓,宣讀以下誓詞。

天主教或基督教的宣誓誓詞:

本人,謹對全能上帝宣誓,本人將根據本案之證據,作出符合事實之裁決。

 

I (name in full) swear by Almighty God that I will give a true verdict in this case according to the evidence.
天主教或基督教的宣誓誓詞英文版

Apps的用戶可以到網上收聽。

蕭叔叔聲音示範:

【曾蔭權涉貪案】陪審員宣誓讀不出Almighty 官質疑英文水準換人

「不看恐怖電影」拒做陪審團?做陪審員必要知的事

非宗教式的宣誓誓詞:

本人(全名),謹鄭重至誠據實聲明,本人當以不懼、不偏、無私的精神,盡本人所知所能,聆聽證供,並作出真實的裁決。

I (name) solemnly, sincerely, and truly declare and affirm that I will give a true verdict in this case according to the evidence.
非宗教式的宣誓誓詞

蕭叔叔聲音示範:

出任陪審員條件

根據司法機構資料,任何具備下列條件的香港居民,均有資格出任陪審員:

年滿21歲但未滿65歲;精神健全而並無任何使其不能出任陪審員的情況如聽覺或視覺的損傷等;品格良好,及熟悉聆訊時所採用的語言— 即中文或英文(視乎個別情況而定)

英文能力是否必須良好?根據香港法律改革委員會於2010年提出的陪審員準則 報告書 ,建議陪審員須完成以下學歷,包括:中七、  新學制的中六、 IB文憑;或高等法院司法常務官認為同等的其他中學教育。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。