【恬靜過豬年】高圓圓陪你讀三首詩告別舊年 新一年做個幸福的人

撰文:
最後更新日期:

年三十晚,高圓圓為我們朗誦了三首她特別喜歡的、與時間有關的詩,讓我們認真地向過去的一年告別,學習在簡單的生活裡體味快樂,並且記住——你不快樂的每一天都不是你的,你只是虛度了它。

幸福的人,懂得從每天微小的事情裡去汲取快樂,這也是我在過去一年一直在學習的一件事情。
高圓圓

高圓圓過去一年都在學習每天從微小的事情裡汲取快樂,是一種好好愛自己的方法(《一生一世》劇照)

<你不快樂的每一天都不是你的>

作者:葡萄牙詩人Fernando Pessoa

翻譯:姚風、齊策

(Getty Images)

你不快樂的每一天都不是你的:
你只是虛度了它。無論你怎麼活
只要不快樂,你就沒有生活過。
夕陽映在水塘,假如足以令你愉悅
愛情,美酒,或者歡笑
便也無足輕重。
幸福的人,是他從微小的事物中
汲取到快樂,每一天都不拒絕
這每一天的饋贈!

<日子>

作者:英國詩人Philip Larkin

翻譯:張祈

日子有什麼用?日子是我們住的地方。
它們到來,它們一次
一次喚醒我們。

它們准是快樂的:除了日子我們能住在哪兒?
啊,為解決問題

牧師和醫生來了,
他們身穿長袍,
跑過田野。

<小鳥在天空消失的日子>

作者:日本詩人——谷川俊太郎

翻譯:田原

(Getty Images)

野獸在森林消失的日子
森林寂靜無語,屏住呼吸
野獸在森林消失的日子
人還在繼續鋪路

魚在大海消失的日子
大海洶湧的波濤是枉然的呻吟
魚在大海消失的日子
人還在繼續修建港口

(Getty Images)

孩子在大街上消失的日子
大街變得更加熱鬧
孩子在大街上消失的日子
人還在建造公園

自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續相信未來

小鳥在天空消失的日子
天空在靜靜地湧淌淚水
小鳥在天空消失的日子
人還在無知地繼續歌唱

你的新年願望又是什麼?高圓圓過去幾年就選擇了放慢節奏,過平實樸素的生活▼

+5
+4
+3

三首詩均選自《給孩子的詩》(北島選編,中信出版社)(《給孩子的詩》書刊封面)

【本文獲「一条」授權刊出,歡迎關注:https://www.facebook.com/yitiaotv



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。