【手語101】將軍澳、跳舞的手語有數十款　偏偏沒有「一帶一路」

手語的重要性一直被忽略，去年初因欠手語翻譯下，溝通失誤以致有聾人被送到青山醫院6天。而最經典的鬧劇，應是2013年，南非前總統曼德拉追悼會中，手語翻譯的內容跟講者全不配合，在全球直播中出洋相。
要理解手語其實不容易，一個名詞，已經有十多個手語表達。為何沒有統一的手語？聾人力量Connie和Anita為大家示範及講述箇中原因。

「椰子」的手語有很多個，看似複雜，但仔細看，就猜到該手語跟椰子的來源、用途有莫大關係。

聾人力量Connie和Anita的父母都是聾人，所以他們早就學識手語。

為何一個詞語，會有不同手語打法？「因為過去聾校不准用手語，所以聾人之間自幼溝通會創造手語，於是同一個意思，就會有不同手語。就好像我們常用的詞語，形容開心、好HIGH、心情靚、高興，也會有不同用字。」她舉例如將軍澳，有40多個手語打法，一個手持槍的動作代表將軍澳、一個敬禮的動作也是代表將軍澳，都是表示將軍的意思。

現時採用融合教育，聾童佩戴政府提供的耳機及人工耳蝸後，發揮剩餘的聽力。 「很多家長以為子女有助聽器，便無異於正常人。」Anita稱。她們認為，即使可聽到聲音，但學生的理解能力未必跟正常人一樣，就像我們聽到外籍人士說英語，我們聽懂每個單詞，也未必理解內容。她們認識部份聾童學生，既追不上課程，與健聽人士溝通也有障礙。

老師不懂手語，也不會教手語，聾人之間接觸，就創立自己的手語。你或者會問，如此多意思，會否造成混亂？她們認為，一般詞語也有很多演譯方法，隨着聾人互相溝通，慢慢就會明白，也會衍生一些常用詞語。

「跳舞」的手語有很多形式，都是來自跳舞的動作。

但現時通訊局規定電視台節目要有字幕，不是能夠解決翻譯問題嗎？「但非每個聾人都明白，有些畫面的字看得懂也不能了解箇中意思，例如：一帶一路，政府提出時，某些聾人、老人家也不明所以，因為他們語文能力較低。」

記者跟Connie和Anita翻看某些政府翻譯的手號，「一帶一路」只是逐個字面意思翻譯出來， 但「帶」會演譯成「攜帶」，而沒有「地帶」的意義，有些則翻譯作絲綢之路。

她們指這類嶄新的詞語，需要慢慢了解內容，才能創造新的手語。「如果是新的概念、意思，也會有因應生活文化改變或進步而造成新的手語。」

冀學校重新重視手語

她們期望教育制度上，重新讓聾人學習手語。「一方面政府推出電視節目有手語翻譯，但懂得手語的聾人新一代愈來愈少，希望公眾多些明白聾人文化，無論聾，健，都認識雙語。」