豬肉大腸癌？日本菜單告示裡滿是奇怪中文 網民：Google翻譯的吧
撰文：周悠
出版：更新：
日本是亞洲的旅遊大國之一，於不同景點可以看到各語言版本的告示或菜單。
不過因為日本人一向不太擅長外語，導致一些莫名奇妙的爆笑翻譯出現，近期有日本新聞媒體指出該問題開始有氾濫的跡象。
日本新聞節目指出奇怪的中文在日本有氾濫的跡象。（新聞截圖）
早前日本TBS電視台新聞節目「Nスタ」指現時日本湧現超多奇怪的中文，並引用中港媒體各種例子說明。除了意義不明的翻譯外，菜單上居然還可以看到「癌」、「強姦」等字眼，實在令客人汗顏。
點擊圖片觀看
+2
不少網民表示這些例子根本是亂用Google自動翻譯的反面教材，亦有人貼出自己去日本旅遊時拍下的奇怪菜單，大家試試找出奇怪的翻譯吧！
這菜單簡直就是極品啊！（網上圖片）
正確的翻譯真的十分重要，菜單、告示等出錯還可以改，但像紋身之類的就追悔莫及了...
有外國人誤以為Emily的中文是「劉慧卿」，而將之紋在手臂上。（網絡圖片）