【非國盃】「荒失失奇兵」馬達加斯加的名字之謎 原來有得解!

撰文:
最後更新日期:

馬達加斯加首次參加非洲國家盃,就以首名姿態打入淘汰賽階段。他們將於周日(7月7日)在亞歷山大港迎戰兩屆非洲國家盃冠軍剛果民主共和國。但對此神秘之師有興趣的球迷,極可能會遇上一個問題:點解啲球員名咁長嘅?

撰文:陳冠東

在他們征戰非洲國家盃的23人名單中,球員名字大概可分為3類:

 1.  Ra 開頭
    陣中球員:Jean Dieu-Donné Randrianasolo、Rayan Raveloson等

每個地方的人的命名方法都有其邏輯,馬達加斯加人也不例外。「Ra」兩字是馬達加斯加各階層都普遍擁有的字首,這些人的祖先大概都是平民,而非貴族。馬達加斯加自1975年起,所有總統的名字都由Ra開頭。

馬達加斯加在非洲國家盃小組賽,取得2勝1和出線16強。(資料圖片/路透社)

馬達加斯加將於周日鬥剛果,爭入非洲國家盃8強。(資料圖片/路透社)

 2.  Andria 開頭
   陣中球員:Arohasina Andrianarimanana、隊長Faneva Imà Andriatsima等

Ra 是代表一般人的話,傳統上擁Andria作字首的人則是貴族背景出生的人,就如英國的勳爵名字前一定會加「Sir」或「Lord」等字眼。被譽為馬達加斯加之父的19世紀馬達加斯加國王的Andrianampoinimerina,也正是以Andria作為名字的起首字母。

時移世易,現代以Andria字首作名字的人,卻不一定有貴族背景。馬達加斯加並沒有強制父母的姓氏必須傳到下一代,改名的人甚至可以創造一個全新的姓氏,所以現今姓氏中的字首已無甚意義。

Jeremy Morel(右)現效力里昂,他的爸爸在馬達加斯加出生。(資料圖片/視覺中國)

 3.  來自法國的名字
    陣中球員:Jeremy Morel、Thomas Fontaine、Melvin Adrien

略懂歷史甚至足球的人或許會知道,法國有大量非裔球員來自西非的前殖民地,但來自東非的非洲球員就確實比較少。

最大原因當然是法國當年在東非欠缺殖民地,在19世紀較重要的東非殖民地就只有馬達加斯加及法屬索馬里蘭(現為吉布堤)。當時有不少法國人曾到馬達加斯加定居,而當地人稱外國人為「vasa」,當地人與歐洲混血的則叫「Metis」。來自法國的球員,現在大多都在法國搵食,當中表表者當然是效力里昂的Jeremy Morel,他爸爸出生自馬達加斯加。

馬達加斯加球員姓氏有幾長?(按圖放大)

名字極長之謎

在法國殖民前,馬達加斯加島上的一眾民族其實並沒有我們熟悉的姓名系統,島民的名其實是姓與名結合而成。大部分長名均來自島內的中央高地,亦即馬達加斯加歷史上的政經中心地帶,海邊民族的姓氏則多數都較短。

他們的名字每一個部分其實都有意思,所以加起來就非常長。例如此前提及的國王Andrianampoinimerina,其大意為「那位長存在梅里納心中的國王」。梅里納人(Merina)亦即居住於高地的民族,最終在19世紀統一了馬達加斯加,亦是目前島上最大的民族。

「神秘之師」馬達加斯加,能否在非洲國家盃再進一步?(資料圖片/路透社)

另外部分梅里納人結婚後,女方會將自己的名字加入丈夫的姓名,就如「鄭月娥」因丈夫姓林而變成「林鄭月娥」一樣,所以他們的姓氏可以因此愈變愈長。為方便溝通,他們大多會用簡稱來稱呼人或地名,例如首都安塔那那利佛(Antananarivo),簡稱是Tana。更極端的例子還有巴士用馬拉加斯語的叫法是「fiara fitateram-bahoaka」,但當地人就用「Bus」代替。

作者簡介:

專注分析非洲政治的前新聞工作者,偶爾會寫到足球相關的政治問題。
作者Medium專頁:https://medium.com/@bryaneverlusen

【註:文章不代表香港01立場;譯名由作者提供;標題為編輯所擬】



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。