馬斯克賀年帖文間藏玄機 「此龍不同彼龍」卻成網民重點
撰文：聯合新聞網
出版：更新：
外媒報道，最近中國網上掀起關於龍年英譯時應翻作「Dragon」還是音譯為「Loong」的討論，而10日特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）在自家社群媒體X和微博發文拜年，以一張特斯拉海報祝賀龍年大吉，並用英文寫下「The Year of the Dragon」，遭中國網友在微博評論區指教應該是「The Year of the LOONG」。
在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個「龍」字分別藏有S、3、X、Y，分別代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。
【相關圖輯】馬斯克熱愛中國文化還曾到香港旅遊（點圖放大瀏覽👇👇👇）
+19
不過不少中國網友對於馬斯克將龍譯成「Dragon」有意見，紛紛在評論區指正是「The Year of the LOONG」，並表示「LOONG is not DRAGON」。
此前不少中國媒體報道，中國龍與西方龍在本質上有所區別，中國龍代表好運吉祥，西方龍則象徵貪婪與破壞，因此為了體現中國龍的本質，英譯時應該翻為「Loong」而非西方世界裏的「Dragon」。
在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個「龍」字分別藏有S、3、X、Y，分別代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。（截圖）
烏克蘭軍方：俄軍在佔領區使用星鏈系統 SpaceX：不在俄境服務Tesla若缺少了馬斯克是否還值錢？美媒再爆料 Tesla董事傳被迫與馬斯克一同吸毒 否則失社交資本不讓Elon Musk的Neuralink專美 中國也突破腦機接口技術馬斯克身家岌岌可危！ Tesla發放560億美元天價薪酬 遭判無效馬斯克：Neuralink完成首單人類大腦設備植入手術
延伸閱讀：
老夫妻退休開咖啡店圓夢 九年後「存款剩十分之一」養老生活變調
學生時代胖到85公斤！寫真偶像「1念頭」力拚甩肉 消風模樣超魅惑
【本文獲「聯合新聞網」授權轉載。】