【漢字之美】繼艦娘、火車俠後 日本手遊《文字乙女》擬人化成語

撰文:
最後更新日期:

日本盛產CG美男美女,電車鐵路、艦隊,甚至米飯、細菌都成為美人來源。現今日本繼續發揮動漫大國精神,進一步將成語漢字擬人化,個個皆是CG美人。嚴格來說,有些成語只是四字詞組,不算古文,但也是日本人重視漢字的表現。

「百鬼夜行」的文字少女靈氣活現。(DMM)

「因果報應」算不上成語,但勝在人物畫風美。(Tap Tap)

成語化身美少女 玩家惡搞「燒肉定食」

日本自唐朝傳入漢字後,漢字成為日本人教養的象徵。「漢字檢定」是測試日本人文化底蘊的標準,「年度漢字」用以總結日本人一年的感受,可見日本人對漢字的重視。近日一家遊戲公司推出擬人化手機遊戲《文字乙女》(Idiom Girl),講述邪惡帝國搶奪漢字的陰謀。玩家需要在遊戲過程中奪回文字,收集「唯我獨尊」、「百鬼夜行」、「因果報應」等文字少女。

成語中有華人常用的「大器晚成」、「破竹之勢」、「起死回生」,也有以上提及的四字詞組,華人玩家應會感到親切。而且「點橫撇捺」的文字都化身為性感美少女,配合詞組意思塑造個性,如「唯我獨尊」是身穿軍裝的帥氣少女,「魑魅魍魎」則是陰鬱白髮女生,可見遊戲設計者對漢語認識之深。

「燒肉定食」擬人化後更為可口。(遊研社)

有玩家見遊戲的部分成語只是四字詞組,也加入二次創作。「被害妄想」、「暗中摸索」,甚至「燒肉定食」也得以擬人化。這些惡搞也不過博君一笑,但也可見遊戲吸引了玩家認識漢字。

《刀劍亂舞》將日本刀劍擬人化成古代美男子。(網上圖片)

遊戲公司曾擬人化日本刀劍 創新方法認識傳統

製作《文字乙女》的公司DMM早前亦推出擬人化遊戲《刀劍亂舞》,是「最衝擊的擬人化作品」第一名。《刀劍亂舞》將日本刀劍擬人化成古代美男子,廣受女玩家歡迎。欣賞美男之外,玩家亦能學習各種刀劍的名稱和使用方法。日本科技進步,卻不忘保留傳統文化,香港今年中秋節鬧出奇華月餅廣告用上死亡之花,有辱傳統文化的笑話,大概是「禮失而求諸野」的時候了。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。