Netflix《三體》開鏡華人演員少 網民擔憂:又係外國人救世界?

撰文:影視獨舌
出版:更新:

時隔許久,美版《三體》終於有了新消息。近日,演員Eiza González在採訪中透露,Netflix 版《三體》已經開拍,她將在劇組完成十個月的連續拍攝。除她之外,黃凱旋、周采芹、John C. Bradley、Liam Cunningham、Jovan Adepo等也將參演。

劇集將由《權力遊戲》(Game of Thrones)主創David Benioff和D.B. Weiss,攜手《極地惡靈》(The Terror)第2季運作人Alexander Wurz打造,劉慈欣和英文翻譯者劉宇昆任顧問製作人,香港導演曾國祥將執導第一集,為全劇奠定基調。

這些消息,都表明傳聞已久的《三體》,真的離觀眾不遠了。去年11月,內地企鵝影視籌拍的《三體》也宣告殺青。一體兩面,必有比較。一邊是全華語班底的國產版《三體》,一邊是外國演員為主的Netflix 版《三體》。兩者間的對比,將伴隨新《三體》從拍攝到播出的每一步出現。

兩部《三體》,各有困境

兩年前,當Netflix和《三體》版權方聯合官宣,將把中國科幻作家劉慈欣的小說《三體》拍攝成一部美劇時,觀眾的擔憂是,作為一部不在中國上線的美劇,《三體》必然優先考慮歐美觀眾,並且演員需要大量使用英語對白。基於此,荷里活的華人演員就是首選,但《三體》這樣一部人物眾多、故事複雜的科幻作品,荷里活的華人演員夠用嗎?

而從如今公佈的演員陣容來看,加盟演員要比最初想像的還要多元。在Netflix公佈的演員陣容中,幾乎採用了全西方面孔。僅有的兩個華裔面孔,分別是曾在《奇異博士》《復仇者聯盟》等電影中飾演王法師的黃凱旋,在李少紅版《紅樓夢》中飾演賈母的周采芹,全劇都沒有土生土長的中國演員。

因此,雖然導演定了香港導演曾國祥,但仍擋不住原著粉絲的擔憂:又要變成外國人拯救世界了?作為一部中國小說,劇版卻沒有一個中國本土演員,那還能叫《三體》嗎?

相對而言,這也是騰訊版《三體》的優勢所在。張魯一、于和偉、陳瑾、王子文、林永健、李小冉等演員組成的全華班陣容,相比Netflix的版本,顯然更加契合原著粉對於小說角色的想像。從其公佈的《三體》首發預告片看來,「你的人生屬於一種偶然」、「整個宇宙將為你閃爍」、「世界屬於三體」等台詞,頗為忠實於原著。▼▼▼

+4

另一方面,一直以來觀眾對於《三體》影視化最大的擔憂是科幻場面宏大,不好拍攝。 《流浪地球》已經是三年多前的作品,這三年來國產科幻片依舊處於缺席狀態。電視劇方面,國內科幻劇也尚未有成功先例,這無疑給騰訊版《三體》帶來巨大的壓力。 《三體》預告片中,「全視角感應遊戲」通過人物剪影、科幻感十足的打光以及攝影加以呈現,並沒有更直觀的展示。因此,不少原著粉絲仍對特效畫面持有保留意見。

當然,目前在沒有成片的情況下,推斷哪一方一定會在收視和口碑上拿到更好的成績,顯然不現實。

【延伸閱讀】曾國祥執導Netflix劇集《三體》 《狂野時速》索女有望擔正▼▼▼

+20

觀眾想看的到底是怎樣的《三體》?

拋開二者在演員陣容、特效技術以及經費上的差距,兩版《三體》在根源上的爭議,其實是對史詩級科幻IP如何改編,和對科幻電影故事本位還是視效本位的爭議。

《三體》故事中,「黑暗森林」、「猜疑鏈」、「降維打擊」等充滿了特殊時期鬥爭哲學和思辨意味的科幻世界觀,是很難拋開意識形態,拋開文化背景來討論的。小說中的靈魂人物葉文潔,因經歷父親的死亡,所以對周圍的人有了些許敵意。長大後的她去了紅岸基地工作,在那裡接觸到了最新的天文技術。一次偶然,她觀測到宇宙中存在其他生命體,並按下象徵「潘多拉魔盒」的神秘按鈕,無意間將地球坐標傳送到三體星。於是,三體星人遠征地球。

說到底,中國元素是《三體》故事不可或缺的根基。 2019 年,《三體II:黑暗森林》舞台劇首演時,劉慈欣在回答「《三體》為什麼不能交給荷里活拍」這一問題時,曾這樣說道:

荷里活的科幻片,故事、背景可以複雜可以曲折,但主題不能複雜,必須黑白分明。《三體》違反了這條最根本的原則。

這一困境,與去年《沙丘瀚戰》(Dune)因其嚴肅內核遭遇中國觀眾「設定精彩」和「全是睡點」的兩極化評價頗為相似。作為世界觀極為宏大的作品,《沙丘瀚戰》中的人物關係盤根錯節,故事中充滿了離奇的宗教儀式、陰謀詭計,以及海量的生活細節。有人形容它是「把歐洲古代封建領主的爭鬥故事搬進了太空,充滿權謀爭鬥」。這些元素的存在,使得《沙丘瀚戰》的觀影門檻變得很高,廣大不熟悉《沙丘瀚戰》原作及現實背景的觀眾,自然感到沉悶。

而這些爭議背後,恰恰證明了中美之間的文化差異是真實存在的。想要做真正還原原作的《三體》劇集,或者說歐美觀眾想要理解《三體》故事背景中的特殊含義,並不會比國內觀眾觀看《沙丘瀚戰》電影的門檻低多少。在這種情況下,到底是還原原著更好,還是強調視效更能收穫觀眾,誰都不能確定。還得等兩個版本的《三體》都和觀眾見面後,再下定論。

早前,曾有消息稱騰訊版《三體》或許將在今年與觀眾見面,Netflix版大概率也將在明年初殺青。從2009年劉慈欣將《三體》改編權簽出至今,《三體》的影視化之路已經走過了13年。不論最終效果如何,對於國產科幻而言,這都是里程碑式的一步,值得我們期待。

【本文獲「影視獨舌」授權轉載,微信公眾號:dusheme】

你可能感興趣