香港百年英文會話書曝光 超爆笑廣東話音譯英文 梁啟超都係咁學

撰文:齋啡妹妹
出版:更新:

現今世代學英文是一件平常不過事情,有網上片段聽外國人講英文、亦有各式電子字典。可大家有想過上一代又是如何學習英文?近日有網民在Facebook群組「90年代回憶」開PO並張貼來自她公公的陳年英文會話書,只見書內以廣東話音譯英文詞語,引來眾多網民留言表示相當新奇有趣,更有人表示:「仲難過真係讀英文……」

PO出該會話書的網民表示書本來自她公公,書本的真身相當神秘,只知封面是淨色、並冇特別標明任何書名和出版社,相當神秘。記者翻查網上資料,據知這類型的英語會話書大多出現在五、六十年代,而用粵音教英文的開端,則早於170年前已有先例!因此絕對稱得上「用古法學英文」!

如果只看廣東話拼音,大家看得出是在說甚麼英文句字嗎?(Facebook@Céline Diane Ng)

根據網民張貼的書本內容所見,書本主要以句子形式顯示,分別會以中文原句、英文原句、粵音拼音及逐字解釋去教導一句英文句子。有趣之處除了在於粵音拼音以外,其實一些中文原句亦相當有歷史感。例如「You must get it done properly」譯做「汝須做好」、「As I saw that he was so angry」譯做「因我見佢咁怒」。跟清代維新先驅梁啟超1901年所說的「煙士披里純」(Inspiration,靈感)可說一脈相承。

記者整理了當中15句,大家不妨一起以粵音拼音句子猜猜英文原句是甚麼。👇👇👇點圖睇15句粵音學英文範例👇👇👇

+27

👉👉👉點擊睇更多抵玩抵買資訊👈👈👈

提起從前的回憶,怎少得IQ題!小學時代必玩IQ題,比起講求常識,更講求創意!以下15條IQ題,你又識答多少?

👇👇👇點圖睇15條IQ題👇👇👇

+26

同場加映:IKEA日本官網好評Top10

IKEA一向有不少高CP值的產品。但在眾多商品中,究竟哪些值得購入?不妨參考日本IKEA官網的數據!近日日本生活網站Lifestyling Log整理了日本IKEA官網上10款人氣產品,大家在掃貨前不妨參考!

👇👇👇點圖睇IKEA日本官網熱賣好評Top10👇👇👇

+10

仲有另外6款好評產品!點擊睇全文:IKEA日本官網好評Top10 香港買到$9.9起 第一位港人也爆買

你可能感興趣