內地版《千與千尋》令童年回憶崩壞 真人海報有周冬雨井柏然

撰文:
最後更新日期:

宮崎駿的日本動畫《千與千尋》,近日竟然出現一系列由內地演員拍攝的海報,令一班粉絲頗為震驚,誤以為內地開拍真人版《千與千尋》,令童年回憶崩壞。其實只是一個美麗的誤會,原來動畫在日本首映後,相隔18年終於登陸內地,而且中文版有超強配音陣容,包括周冬雨(千尋)、井柏然(白龍),最搞笑是連無乜對白的無臉男,也找來彭昱暢配音,而且仿照動畫中的場面,製作了一系列的真人版海報,才會讓動畫迷虛驚一場。

周冬雨跟千尋外型截然不同,拍攝真人海報確是有點不合適。(官方海報)

內地劇女主角被評唔夠靚? 綠葉女星海鈴孟子義輪住上位

內地不時翻拍經典,卻往往出來效果不似預期,換來網民揶揄「有錢就是任性」,而日本動畫大師2001年的出品《千與千尋》,近日在內地竟然出現了真人版海報,而且有周冬雨、井柏然、彭昱暢等內地演員,不過大家不用擔心,雖然《千與千尋》確實是登陸內地,但並非開拍真人版,而是動畫版相隔18年終於在內地上映,而周冬雨、井柏然及彭昱暢只是為中文版配音,亦順道拍攝宣傳的電影海報,由於重現了動畫經典場面,才有開拍真人版的誤會。

人形化的白龍跟千尋,至今仍是粉絲的集體回憶。(Youtube影片截圖)

真人海報由井柏然拖著周冬雨,突然變成愛情故事。(官方海報)

下圖是《千與千尋》經典場面:

+9
+9
+9

【燕雲台】佘詩曼演出遼國女武神 愛上馬奴改變一生命運 

雖然是上映18年前宮崎駿的舊作,但內地粉絲反應熱烈,上映後首日票房已達5581萬人民幣,比起全新的《反斗奇兵4》只收1800萬人民幣,贏得相當漂亮。不過觀眾對於內地演員的配音版本,卻是甚為不滿,指完全表達不到原作的神髓,而且內地配音版總帶點土土突兀的感覺,降低了原作的格調,最離譜是大部分時間也是「嗯、啊」的經典角色無臉男,也要找來小鮮肉彭昱暢配音,不知道用意何在,甚至有網民懷疑此舉是為開拍真人版鋪路,令經典出現崩壞的危機。

《千與千尋》的千尋與無臉男。(Youtube影片截圖)

內地版海報重現千尋跟無臉男,並排而坐的一幕。(官方海報)



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。