【聾人權益】調查指近半聾人不知暫緩修例 促直播增即時手語傳譯

撰文:
最後更新日期:

「聾人都是人,都是香港市民,都有交稅,貢獻社會,為何到頭來我們會不知道社會發生甚麼事?不知道任何資訊?」

反對修定逃犯條例運動成為近日全城關切事宜,不少市民都會守在電視、電腦前瀏覽直播及新聞報道。然而,聾人群體在過去一個月,收看政府記者會、新聞直播,均沒有聲音、沒有文字、沒有手語傳譯,只有畫面,未能即時接收、理解資訊。

團體「聾人力量」在過去半個月,分別向聾人及健聽人士發問卷,結果更發現有近半數受訪聾人不知道修例已暫緩。團體表示,聾人群體渴望參與社會事務,促政府記者會、新聞直播等加入即時手語傳譯或中文字幕。

過去一個月 記者會未曾有即時手語傳譯

聾人組織「聾人力量」在6月26日至7月3日分別向133位聾人及118位健聽人士發問卷,當中包括十題理解「反送中」事件的選擇題。

調查發現,聾人選擇「不知道」的比率,較健聽人士多出兩至十三倍。包括僅有52%聾人知悉條例已暫緩,其餘他表示「我不知道」、「已撤銷草案」及「從未有回應」;相反健聽人士中,則有89%都知悉條例已暫緩。另外,只有更只有三成七聾人受訪者能正確回答保安局局長李家超表示「速龍小隊」沒有警員編號,是因為制服上沒有位置,有兩成聾人表示「我不知道」。

調查亦顯示,八成聾人受訪者均認為,當發生天災、意外或社會運動等緊急狀況時,應即時知道最新消息。不論聾人及健聽人士,九成多人均認同政府發佈緊急資訊,或災容新聞直播時,亦加上即時手語傳譯或中文字幕。

記者會上,團體成員打著手語,透過健聽傳譯員向台下的聾健人士傳達資訊。成員黃耀良(Aaron)表示,過去一個月看直播時不理解,「好似黑人問號咁」。(徐嘉蒓攝)

「聾人力量」成員指出,在過去一個月,政府舉行的記者會沒有一場有安排即時手語傳譯,亦沒有中文字幕,新聞公告在記者會結束後近三小時後才上載至網上,令聾人永遠遲一步接收資訊。加上本港多間電視台的新聞報道及直播均沒有設手語傳譯,令聾人要猜測估計新聞內容,「就好似黑人問號咁,成個腦都係問號,完全唔知發生咩事。」

聾人需要的不是同情,而是公平的機會。
組織「聾人力量」

未能接收資訊感困擾難受 

聾人力量在過去一個多月曾為約十場政府、民陣舉行的記者會,同步進行直播,自行提供手語即時傳譯。成員黃耀良(Aaron)表示,如延遲接收,甚至沒有機會接收突發消息,會對聾人造成非常大困擾,而聾人群體亦渴望與其他群體一同參與社會事宜,「六月發生很多事情,我們都想與社會有聯繫,但現在我們就是與社會脫節,不知道社會發生甚麼事,令我們很難受。」

特意出席記者會的聾人紀先生表示,他在電視直播看到示威混亂場面時,並不掌握情況,內心很不安,電視台晚間新聞報道的字幕亦非完全明白,要到翌日看報紙才真正了解情況。坐在他旁邊其他聾人長者朋友紛紛補充指,因為他們學術水平不高,不是每一個聾友懂得閱讀文字,加上每份報紙用字及取態不一,有時他們嘗試「猜測」事件內容時,均會出現爭論。

有聾友從字面解讀,以為「暫緩」等於「撤回」。點擊下圖,看「暫緩」、「撤回」及「壽終正寢」的手語示範,三者明顯不同:

望政府加入廣播條款 還聾人資訊權

目前廣播條例中未有明確規定,商營電視台須在直播及即時新聞中,提供即時手語傳譯或中文字幕。但聾人力量發現,無綫電視每日共有1752分鐘粵語新聞節目,當中只有25分鐘有手語,佔整體比率僅1.43%。

他們認為,內地、澳門、台灣、日本及紐世蘭等地的政府記者會或新聞直播上,均能安排即時手語傳譯或字幕,反之香港的發展非常落後,希望政府不要再以「技術問題」為藉口,剝奪聾人資訊權。

他們又建議,廣播事務局在兩年內在免費及收費電視台發牌條件中,須加入所有電視頻道要提供24小時即時繁體中文字幕,及每條主要頻道每日須提供不少於一小時的手語傳譯節目的要求,並要求通訊事務管理局應在廣播條例中加入新條款,規管所有免費電視廣播機構為其新聞、資訊節目及突發消息公佈,提供即時手語傳譯或中文字幕。

「聾人力量」今日(17日)舉行記者會,立法會議員尹兆堅及梁耀忠均有出席,他們表示支持團體的建議。(徐嘉蒓攝)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。