雞蛋蒸肉餅 翻唱 LMF 〈返屋企〉 如果出了去 返不到屋企點算?

撰文:熊文浩
出版:更新:

無論你屋企是什麼顏色,近來好多父母都擔心仔女,可能有日返唔到屋企...... LMF 20週年企劃第二波,由 GDJYB 雞蛋蒸肉餅 翻唱 〈返屋企〉,繼前作 〈 Hong Kong Family Story 〉再度以家庭出發,15年後歌詞內的 ICQ 可能已經無人用,溝通和演譯的方法都變了,但家只有一個,點變都要返屋企。

GDJYB 雞蛋蒸肉餅 與 LMF 的接觸是怎樣開始?

GDJYB 主音 Soft :自小聽 LMF 的歌,差不多首首都識唱。及後 LMF 20週年有個合作計畫,找我們改編一首 LMF 的歌,就有了這個〈 返屋企 〉的版本誕生。

重溫 LMF 20 週年專題:

LMF XXYEAR - W.T.F.H.K. : LMF 20週年 全明星rappers鬧醒香港

【 LMF 20週年專題 】 W.T.F.H.K. 十位 rapper 親自解說歌詞段落

LMF 出聲明譴責,偲嫣撐警集會播〈冚家拎〉!內文有片為證

my little airport翻玩LMF〈今宵多珍重〉如離開香港 MLA會飛往?

為何選擇〈返屋企〉 這首歌?

Soft : 因為這首歌很感人,上次LMF演唱會的結尾曲,聽到喊。

一家人一張折枱一齊食飯 電視送飯 睇歡樂今宵 但系家陣就各有各食 喳喳琳扒完就呢埋入房玩ICQ
LMF - 返屋企

當年歌詞所說的境況,你們覺得和現在的分別?

Soft : 有些歌詞可能已經不合時宜,有些事物可能已從生活中消失,我也有想過把歌詞作出修改,也曾寫了一段新的歌詞想放進去。後來我想著想著,如果為了update而update了部份段落,就沒有了那種「10幾年前的歌到而家都仲係咁應」的感覺,因為有些細節可能是不配合時代的,但大主題還是一樣的感受。我很難去拿捏究竟要改多少才會又原汁原味,又符合時代,所以就原封不動了。

主音在Rap部份的唱腔,有作特別的處理?比平常高音一些?

Soft : 這個唱腔確實試了很久,就比平時唱得高音些,bitchy 些。因為用原本的說話的腔調聽起來就是怪怪的,所以用了「串」些的腔去演繹。

GDJYB 雞蛋蒸肉餅 的創作一直關心社會:

【訪談】 GDJYB雞蛋蒸肉餅 新EP《方圓Squarecle》:世事不只二元

雞蛋蒸肉餅 - The Loving Mothers

就算香港人沒有移民,現在就算行出街,都可能返唔到屋企,我們應怎樣自處?

Soft : 我相信這刻沒有人有一個標準/正確的答案,只能夠說〈 返屋企 〉不是要告訴你返屋企的方法,是叫你不要放棄我們的家。