香港人做事習慣有話直說，不會拐彎抹角，做起事上來更有效率之餘可能還有給人爽朗率直的好印象！不過，這種性格去到日本，往往反面會被當成不懂觀言察色的笨蛋，以下整合16句日本人常用的場面說話，是讚美還是嘲諷，一看就學懂！

日本人的社交文化裡，原來潛藏著一套叫做「本音」與「建前」的說話文化。所謂「本音」，就是真心話的意思。那麼「建前」又代表甚麼意思？即是大多數日本人與陌生人或者工作伙伴相處時，大部分時間都不會表現出自己真心，而「建前」一詞就是用來形容可以調節對話氣氛或避免言語衝突的說話。

早前，有居日的台灣YouTuber分享她曾經在職場同事和朋友口中聽過的「場面話」，表面聽落似乎是稱讚，但實際上卻是句句有骨！很多都知道日本人口中的「可愛」其實隱藏著不同意思，原來在某些情景下聽到有人讚你可愛，背後是嘲笑你「怎麼那麼笨！」👇👇按下圖猜猜16句日本人專用的場面說話👇👇

想知道更多日本文化、東京最潮最新資訊、綜藝娛樂，click 入專頁睇更多推介！👉👉👉 日本旅遊天書　住宿　美食　景點　購物　不停更新！

同場加映：食拉麵「雪雪」聲已過時？衝擊港人的22個日本文化

日本和香港的生活環境不同，而且每個地方都有獨有的文化習慣。在外國人眼中，究竟有甚麼令人驚訝的日本文化？例如吃拉麵時要發出「雪雪」聲原來已經過時？小學生獨自上學好勇敢？其中有些更是令日本人都覺得「放過我吧！」的日常！

👇👇即按下圖看衝擊港人的日本文化👇👇

全文：食拉麵「雪雪」聲已過時？跪地是日常？衝擊港人的22個日本文化