點解講粗口?研究指爆粗多促進友誼 爛口者更誠實 

撰文:何雪瑩
出版:更新:

無論閣下是否接受,世上總有些人不爆粗則無以言。語言學家指,粗口的定義就是令人感到冒犯的語言。於是有時即使受訪者講粗口,媒體轉載時多以符號或空白代替部分字眼。問題是,這樣讀者真的不會感到冒犯嗎?這就要由點解講粗口說起。

粗口的真義在於打破禁忌英國Royal Holloway 大學哲學系高級講師Rebecca Roache說,粗口的首要條件是令人感到冒犯,但其實要冒犯別人,不一定要說粗口,所以粗口還有其他特色。她指出,一般而言,人們以講粗口來發洩強烈情緒。題材上則多圍繞禁忌,如大小二便和性,所以講粗口正是以打破禁忌來表達強烈情緒。

但正如語言和社會禁忌會隨著時間改變,粗口亦然。以往不少英文粗口如Damn(該死的)、Jesus Christ(耶穌基督)都來自宗教,但隨著英國社會變得世俗,這些粗口亦已不再粗俗。英國作家Oliver Kamm曾經指出,現在愈來愈多英文粗口與排洩物有關,而愈核突的排洩物,代表的粗口就愈粗。所以shit (屎)比piss (尿)粗口,而piss又比fart(屁)粗,去到spit(痰)就完全不是粗口了。

粗口能減輕痛楚  促進友誼  還更可信

一些實驗證實粗口對發洩情緒的確有效,既能減少痛楚,如果一邊講粗口,一邊將手指浸冰水,還可以忍多陣。至於能說兩文三語的香港人,研究發現,用母語講粗口的發洩效果比其他語言更佳。

除此以外,講粗口還有社交作用。研究認為如果友儕間以良好態度爆粗,有助鞏固友誼。另一項研究認為,爆粗的人比不爆粗的人更值得信任:研究人員一方面分析了七萬人的社交媒體status,發現爆粗多的人status也更直接和不做作;另一方面亦以心理學問卷調查近300人,發現爆粗多者,心裡所想的和言語較一致。研究人員肯定爆粗和誠實有正面關係,但未找出實際因累,只是簡單提醒:「不爆粗的人有時會被視為『世界仔』。」

但如果爆粗好處多,為何不少香港人以粗口諧音帶過,或媒體以符號或空間略去粗口詞?Roache教授解釋,因為粗口被視為打破禮儀,如果你知道對方介意卻堅持爆粗,這等於不尊重對方。她說:「這無關粗口。如果有人驚薯片,但你明知卻不斷提起薯片,這正代表你不在意他的感受。」