【港潮語】「決麼玲」拉到「屈機」　紙膠帶大熱之潮語Upgrade！

過往經驗，以「潮語」作為噱頭的產品設計必定好賣。問題是，熱潮能夠持續多久？
壽命愈長的設計，往往愈能抓緊設計背後的本質和一眾用家關心的事。「潮語」作為一種時代的語言，正正反映了時代人的一種態度。放諸於設計之上，可以作為一種怎樣的玩味？
攝影：鍾偉德、李孫彤、網上圖片

成立兩年的「紙膠帶」，今天仍然吸引媒體報道，而且報道一出，迴響依然強勁，數千個Likes實屬等閒。

顧名思義，這個品牌就是以紙設計膠帶。主理人余靄聯（Liza）本從事媒體，出版旅遊書，對紙情有獨鍾，喜歡傳統印刷紙張的質感、墨色不均的溫度。旅遊時發現日本、台灣早已有不少玩味的紙膠帶設計，甚至成為了地方伴手禮的文化特產，愛紙的Liza基於「想將印刷品翻新一下」的念頭，便將香港元素放在紙膠帶上，而「潮語」理所當然地成為題材之一。

膠紙令潮語「見光」　不帶負面情緒

「我們認為語言是一種互動、一種關心，所以選擇印在紙膠帶上的潮語都希望比較可以『見光』，盡量不帶有負面情緒。今天年輕人要表達對大人世界的不滿，也不至於站在憤怒，或要跟你對抗的位置。我們年輕時都有這種情緒，但我不是要做你的敵人，只是在某一件事的立場上，我不喜歡你，於是我曲線地反抗。」例如「河蟹」、「花生友」這些字用到今天，性質已是玩味多於批判。「對我來說，潮語也有一點自嘲意味，例如對於現實的不滿，年輕人或會直接以行動表達；我們70後或傾向選擇一種袖手旁觀的態度，所以『剝花生』這個字正是對懦弱的自嘲，或是一種無助。」

只聽不說的粗口

互聯網，令語言更為流通，令潮語無孔不入地滲透社會每個角落，鑽入每一個人的耳中。相比從前任何年代，今天的潮語彷彿有更大的影響力，也更容易得到大眾認受。而跟Liza訪問同樣有趣，大家都有傳媒經驗，言談間同聲同氣，會認真思考口中所吐的每一個形容詞準確與否，如此文質彬彬的一個人，此刻卻跟你談潮語。

雖然她少說，卻成功以此作招徠。「今時今日的潮語，對每一代人來說都可以有共鳴，只是今天使用的界線比較模糊。例如我不會講粗俗，但不介意別人在我面前講，一來尺度放鬆了，二來大家容忍到，我會明白你的界線與我的不同。這是現代社會的好處，我們現在更懂得互相尊重，享有的自由比以往高。」

估唔到！　華英通語有市場

「今天的年輕人的接受能力比以往高，又以其中一個設計為例：我們從來沒有想過這卷『華英通語』竟然有市場！『華英通語』其實是通勝其中的一個欄目 —— 以廣東話譯音教人學英文，是老一輩學英語的方法，例如『決麼玲』（Good Morning）。初推出時，我以為不會有90後、00後明白我們在做什麼。奇怪的是，原來有人知道這些『老潮語』曾在通勝出現，包括80、90後，這很出乎我們意料。其實現代人也會用同樣的做法，只不過他們所譯的字眼比較有趣，例如『蘇波榮』（so boring）。」

對Liza來說，膠帶的趣味更在於它被拉出來的一刻。「因為你拉出來才會知道裏面的內容是什麼；它就像菲林卷，你要把它拉出，沖曬後才看得見影像。『紙膠帶』在這裏，更像是在unveil（揭露）一些事。」也像一幅畫卷，同樣是一個長條形的繪畫空間，同樣是線性的說故事方法。

取材有文獻基礎　用以批判或裝飾悉隨尊便

她說：「例如端午節舞龍這一卷，除了主角龍，也有其他角色在不同地方活動，你要拉出來才看得見。有客人曾要求我們把膠帶的圖像縮短，因為某些圖畫對他來說可能太長，貼不到在記事簿上。但我們管不了這麼多，我們也有自己的故事要表達，例如大澳景色，它本身就是這麼長，如何把它縮短然後又說是全景的風景畫？所以我們不會斬斷它。高興的是，客人也會諒解這情況，甚至願意改變自己的使用習慣，這是一個健康的創作關係。」

語言亦然，能夠作為膠帶上的潮語，也是經過大量資料搜集及嚴謹篩選。「或許這是傳媒人的習性，我喜歡內容取材上都有一個文獻的基礎。」

然而，每個潮語被拉出的一刻，你拉多少出來、在哪裏剪開，或用手撕開、如何用、貼在哪裏，其實都是關於用家對「潮語」及所貼事物的理解。可以作為一種主觀表達、可以直接批判某人，又或者純屬作為裝飾，都是用家的個人自由。

你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。