蔡瀾「日本通」招牌被拆? 倪匡一條問題揭示才子知識盲點

撰文:
最後更新日期:

相信好多人都知道「香江四大才子」之一的蔡瀾對日本認識甚深,曾經曾學日本的他不但出過幾本書講日本文化,亦拍過不少節目介紹日本,絕對稱得上是「日本通」。不過,最近他卻被老友倪匡「拆招牌」。

倪匡和蔡瀾非常老友。(視覺中國)

蔡瀾昨日(10/2)在Facebook講述事件經過,他指有一天和倪匡吃飯,對方突然出題考他,他寫道:「他認為我對日本什麼都知道,問我說日本女孩子穿迷你裙與長襪之間,露出的一截,有個專門名詞,是甚麼?」被倪匡突襲的蔡瀾坦言被考起,更指自己對日本的次文化完全一竅不通。

想不到蔡瀾也被考起。(Facebook)

最近,蔡瀾便到了日本公幹兼旅遊,旅程中他更搵機會解開心中的疑難,當他見到自己日文版書籍出版人,都是穿着迷你裙和長襪,兩者之間露出一截肉時,便直接指住該截肉問個究竟,而蔡瀾亦終於知道,那部分叫做「絕對領域」。

點擊下圖觀看「絕對領域」:

+10
+9
+8

到底「絕對領域」本身是指甚麼?這個字詞原本是指動畫《新世紀福音戰士》的「AT力場」(Absolute Terror Field),直譯便是「絕對不可侵領域」,即保護使徒(故事中的神秘敵人)的結界。後來被御宅族文化借用,成為現今多數人理解的「絕對領域」。

最初「絕對領域」是指《新世紀福音戰士》中的「AT力場」。(動畫畫面)

【周五心意運動】您捐一封$50利是,已可為基層送上溫飽,01心意呼籲您支持【食德好】,每$50可為12個家庭提供一餐回收蔬果及食物https://heart.hk01.com/zh/project/10003



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。