外籍遊客湧入深圳看「科技之城」 港碩畢業生做外語導遊日入上千

撰文:深圳微時光
出版:更新:

下午四點,深圳人才公園的外賣停機坪上,一架無人機正在懸停、降落,把一份外賣穩穩地投進取餐櫃。旁邊四位墨西哥客人齊刷刷地舉起手機,一直拍到無人機飛走,彷彿那不是一頓晚餐,而是某種來自未來的儀式。

帶隊的導遊羊毛站在一旁,欣慰地看著他們。她是西班牙語系畢業的大學生,這是她人生第一次帶團。當導遊可不輕鬆,那天晚上直到行程即將結束,羊毛的腦子已經變得雲裏霧裏,語言組織得顛三倒四,好在客人從頭到尾都玩得很開心——這就夠了。

深圳人工智能(AI)產業發展蓬勃,近期就有不少外國遊客專程到當地,找導遊「帶路」體驗科技遊。(bilibili@央視新聞影片截圖)

外籍客專程到深圳找導遊「帶路」看「賽博之城」:

+3

根據深圳口岸今年5月發布的數據,隨著240小時過境免簽、互免簽證、單方面免簽等一系列便利措施優化實施,外籍人員經深出入境量穩居全國第二,並保持高速增長。

與此同時,海外博主鏡頭裏的「賽博深圳」,還在把一波又一波外國遊客吸引來深圳。伴隨著導遊需求的增加,「外語導遊」這個曾經有些小眾的職業,也變成了一份年輕人搶著做的工作。

入行,「帶世界看深圳」

羊毛沒想到,畢業後第一次實操西班牙語的機會,來自學校系群裏發的導遊「招募」——陪同墨西哥客人遊覽深圳。

在此之前,她對導遊有著一種很正式的想象:面對外國遊客,導遊肩負傳播中華文化的責任,要用外語講歷史、講傳統,帶他們感受中國的山水。等到真正上手她才發現,旅遊是件極個性化的事:「客人在乎什麼,就給他們提供什麼。」

外籍客談自己為何來深圳 導遊揭「科技遊」爆紅原因:

+8

和羊毛的「學校派單」不同,港碩畢業的Tia在社交軟件和招聘軟件上找到了這份兼職。她2023年在香港讀碩士,次年留港工作,工作了一年,她決定離職:「給自己一個窗口期,喘口氣,思考什麼是真正想做的事情。」在沒有主業的時間裏,她並沒有徹底停歇下來,而是有意無意地尋找一些靈活又快速賺錢的兼職。

一開始,她在社交平台上看到了外語導遊的招募,以為是騙人的帖子。後來,她又在招聘軟件上刷到了同一家公司,才確認了可信度,並投遞了簡歷。

Tia不僅會英語,還會法語,老闆會優先將法語區的客戶派給她。在她熟悉業務之後,還會把國外YouTube旅遊博主安排給她,讓她通過他們的鏡頭,去講述更多的深圳故事。「外語導遊代表的是國人的臉面,語言能力、臨場應變、服務意識,一樣都不能少。」Tia總結。

這份兼職的薪資結構很透明,400元(人民幣,下同)底薪加小費,外加100元的好評獎勵。帶一次團的時間是三至四小時,老闆會盡量在一天裏給她安排兩個團,這樣一天下來,Tia基本上能拿到1000元的收入。

Tia估算過,大約三成的外國客人會主動給導遊小費。「這個佔比其實可以更高,主要因為我不主動強調」,客人沒主動給,她也不會主動要。

畢業於211高校旅遊管理專業的Loria,現在也在從事外語導遊這項熱門職業。碩士畢業後,她先去做了一陣旅遊產品經理,但她很快就發現,她不適合侷限在方寸之間的辦公位。

「我喜歡探索世界、往外跑,喜歡與人交際」,她笑著說。科班出身的她,口語不錯,在學校時帶過研學團,也考了英文導遊證,很快她便從閒時帶團做起,漸漸地做成了正職。

收入是轉行最直觀的證明,今年4月,她的導遊收入是10210元。到了9、10月,光小費都能拿到1000元/月往上,最多一單,客人給了500元。

延伸閱讀:深圳科技旅遊爆紅 外籍客大讚未來之城 機械人隨處可見融入生活

+25

外國遊客想看賽博深圳

許多外國遊客對深圳的想象,在來之前就已經成型。羊毛回憶,墨西哥客人見面第一件事,是掏出手機給她看視頻:深圳的無人機外賣、無人駕駛汽車……除此之外,還夾雜著不少誇張的AI生成的視頻。羊毛哭笑不得:求求博主們不要再用AI弄虛作假,最後苦的是我們導遊。

她投其所好地設計旅遊路線,決定帶他們一次把「賽博之城」看夠。他們去了大疆(DJI)旗艦店看無人機,去華為(Huawei)、小米(Xiaomi)展廳看新車,墨西哥遊客試駕之後,不捨得下車,連說「好便宜」。其中一位女士還半開玩笑半認真地說,要買一輛給羊毛保養,「以後她再來深圳就能開」。

有時,計劃再周密,也攔不住客人的臨時起意。羊毛本來預約了「深圳市菜」椰子雞,客人卻直言「帶皮的雞肉很噁心」,覺得火鍋裏燙雞肉吃很恐怖。最後路過一家日式放題,他們便隨機坐下開吃了。

羊毛還接待過一位外國老奶奶,把這種「隨機」貫徹得更徹底。對方對她精心踩點的路線不感興趣,在看到雙層旅遊巴士的一瞬間說:「我要坐那個。」

一句話,就把她的計劃輕輕打亂了,但羊毛覺得這反倒是一種常態:「能妥善處理好各類情況,保證客人玩得開心,就是導遊專業性的體現。」現在的羊毛,正在備考導遊證,想往職業外語導遊的方向走。

在Loria看來,深圳不像其他歷史悠久的城市,有很多世界知名的景點,外國客人來深圳,主要是來感受科技——「這是一座活在未來的城市。」據她的經驗,人才公園、華強北、6S機器人店是他們點名最多的地方,無人機外賣和無人駕駛是必選項。她每次跟客人解釋無人機外賣的原理,都會收穫無數聲感嘆。

眾多的行程中,去華強北的行程,最考驗她的功力。之前一對外國情侶經朋友介紹找到她,男生是葡萄牙工程師,想採購組裝螢幕和遊戲機的零部件。

去之前Loria就做足功課:每棟樓賣的東西不一樣,摸不清門道就會帶客人走彎路,既浪費時間,也顯得不專業,「最好的方法其實是問檔口老闆,他們最熟悉這裏,能給出精準的答案」。

延伸閱讀:深圳華強北外銷熱潮!歐盟電池新規助攻 上半年業績已超越去年

+29

她帶著兩人輾轉龍勝配件城、通天地通訊市場、賽格通信市場,問了一個又一個老闆,一次又一次地比價,終於找到目標店鋪。

之後,Loria還應要求帶他們去買二手手機,幫他們砍價,買完手機後,又去手機殼市場配齊手機殼和鋼化膜,讓外國遊客滿載而歸。

收穫之餘,導遊們也發現,外國遊客在深圳旅遊的障礙也真實存在:部分景點的標識或者是展品的講解只有中文,遊客需要舉著手機一句句實時翻譯。有些餐館內外都沒有英文介紹,有些遊客一路的行程都是靠熟悉的麥當勞(McDonald's)和西餐支撐下來的,想嘗試中餐也只敢選椰子雞、火鍋、烤肉這類保守項。

但整體而言,深圳的便利超乎他們的想象,尤其是交通和支付,他們很快便能用得得心應手。Loria觀察到,隨著APEC會議的舉辦,現在深圳很多的士都配備了外語翻譯服務,機場、高鐵站等遊客比較多的地方都有雙語志願者,方便遊客諮詢。

深圳英文導遊Vivian則注意到,城市主幹道、地鐵、景區、商圈的指示牌,雙語標識完善了很多,重點商圈不少餐廳也更新了雙語菜單:「對我們英文導遊來說是很好的補充,客人就算脫離團隊自己逛,問路、找地方、簡單消費都會順暢很多。」

堅守,一位資深導遊眼裏的十三年

相對來說,入行十三年的Vivian是深圳外語導遊行業裏的資深人士。2013年,她畢業於旅遊管理專業,開始在深圳做英文導遊。那年她還面試上了一家央企旗下旅行社的行政崗位,最後還是選了帶團。

「英文導遊相對有更多探索空間,我也想挑戰一下自己。」這條路,她一走就是十三年,她眼裏的外國遊客也迎來了三個變化。

延伸閱讀:美專家赴大灣區對比中美AI 直指矽谷泡沫嚴重 深圳勝在硬件實體

+21

第一個變化,是客源地越來越遠。

早年多是新加坡、馬來西亞、泰國、韓國的周邊客來深圳。如今,歐洲、美洲的客人飛十幾個小時,也想來深圳。前陣子她接待了一個厄瓜多爾(Ecuador)家庭,單程路上就要近30個小時:「側面也能看出,深圳對全球遊客的吸引力越來越強。」

第二個變化,是旅遊團越來越小。

以前接待外國遊客,動輒是二三十人的大團;如今除了傳統大團,家庭小團越來越多,很多是兩個人、三四人的小家庭出行。

第三個變化,是行程從固定成套變成深度定製。

早年大多是大旅行社之間合作,主推幾套固定線路,錦繡中華、世界之窗是頂流,客人跟著模板行程走。如今訊息壁壘被打破,很多人不想再跟大團,也不需要整套的多日地接服務,只要幾小時的科技探訪、一天的定製行程,按需下單,深度參與。

Tia所在的公司,行程就是從十幾個景點裏讓客人自選四個,「外國遊客普遍都選高科技行程」,比如體驗無人機外賣、AI體驗館、無人駕駛的士。

Vivian帶團去人才公園,放眼望去,「現場大部分是外國遊客和服務外賓的工作人員,本地人反而不多」。

外國遊客對深圳的評價也變了。以前,不少遊客的固有印象,這裏更多是製造業的代名詞。現在,「震撼」這個詞,Vivian常常在遊客的口中聽到,「除了amazing、impressive、fantastic之外,被反覆提到的是very clean、very safe。」

外國遊客對深圳的評價也變了,以前不少遊客的固有印象,這裏更多是製造業的代名詞。現在「震撼」這個詞,Vivian常常在遊客的口中聽到。(unsplash@tyr123)

Tia也常在講解裏加一點「魔法」,帶客人走到後海,她會告訴他們:「你們腳下踩的土地,二十多年前是不存在的,是一點一點搬山填海填出來的。」親身體驗加上城市故事,刻板印象一點點被改寫。很多人來之後,臨走時說還會再來,也會把深圳推薦給身邊的朋友。

震撼也是雙向的,Tia發現,「不是所有國家都這麼『先進』」——在內地稀鬆平常的外賣體系和配送速度,也能讓外國遊客小小地感到震驚。

Loria則說得更直白:「生活在深圳習慣了,會覺得這裏的方便和效率都很平常。但通過和外國遊客交流才知道,我們享受的便利,在很多國家是遙不可及的存在,甚至是十年乃至幾十年的差距。」

在這一來一回的驚歎裏,外語導遊站的是一個特殊的位置。他們日復一日把深圳講給世界聽,也在遊客的驚歎聲裏,重新認識一遍自己的城市。

【本文獲「深圳微時光」授權轉載,微信公眾號:szdays】