羅健熙談「慈」正字:約定俗成 教非常用字有何用?|政壇諸事町

撰文:文維廣
出版:更新:

網上不時有家長分享子女功課被老師圈錯的照片,筆劃長短、穿唔穿頂都會引起中文正字爭議。民主黨主席羅健熙在社交平台發文,分享有網站指草字頭的「慈」才是正字。他指文字是約定俗成的,更反問教小朋友寫一個普遍人都不常用的寫法,對教育、成長及中文文字發展有什麼幫助?

事源羅健熙在字詞網站《香港小學學習字詞表》中發現,港人常寫的「慈」字竟被列為異體字,而草字頭的「慈」才是正字。羅健熙指兩者沒有繁簡體、內地香港用法上的差異,他直言十分不解:「香港政府所有公文都係用『慈』,內地政府都係用『慈』,可以排除咗任何政治上嘅討論,只係不知哪來嘅主見要將「慈」列為正宗,「慈」就突然變咗異體。」

羅健熙其後在《康熙字典》、《說文解字》中查找該字,發現古人除以篆書書寫外,其餘大多寫「慈」。他質問《香港小學學習字詞表》:「係邊位高人認為「慈」係正宗、「慈」係異體而唔認為純粹係金文、篆書與楷書、行書字體上嘅差異?」

羅健熙表示,相信文字是一直演變的東西,所以即使某些字是否異體字也好,約定俗成後,除非與文字的字源有很大出入,否則他都不會覺得有什麼大問題。