中醫術語│「熱氣」英文點講？網民爆笑直譯溫提加ing 字典有答案
撰文：夏洛特
出版：更新：
中醫日漸面向國際，不少外國人都會看中醫。有網民日前發文，稱對於如何用英語表達中醫術語表示好奇，因此發帖問：「熱氣英文點講？有無讀中醫嘅出嚟講解下？」樓主的問題引來網民發揮創意爆笑回應，有人出動港式英語「Chinglish」；有人則以意譯表達；有醒目網民翻查字典，竟發現困擾大家多時的問題原來早有答案！
有網民在網上發問如何用英文表達中醫術語「熱氣」，沒想到竟收到大堆極具創意的爆笑回應，當中不乏港式英語翻譯。（《女神降臨》劇照）
樓主在連登討論區的帖文引來網民熱議，最多人說的就是直譯的「Hot gas」及「Hot air」，有人就「溫馨提醒」，指熱氣是現在進行式，「呢件事目前正在發生要加ing，My body feel very hot-gasing」。另外有不少爆笑回應，例如以港式英語加擬聲詞的「Me hot hot，mouth 痱滋 pain，ouch」，有人就嘗試用美國創作歌手Alicia Keys的《Girl On Fire》歌詞「She's just a girl and she's on fire」表達，其實「on fire」原本指的是着火，但後來就引申成「戰無不勝」的意思。
有網民提議用歌詞「She's just a girl and she's on fire」來表達「全身㷫合合」的狀態，但其實「on fire」一詞是指「着火」。（《飢餓遊戲》劇照）
有讀中醫的網民就表示，由於文化差異，外國人是很難理解中醫「形而上」的概念，因此一般只能直接以普通話或粵語說出術語，以「陰陽」為例，就是「Yin Yang」或者「jam1joeng4」。至於病機病理，就會再加上基本定義及症狀，故此「熱氣就直接講『Re Qi』或者『jit6 hei3』，即係『excess of heat』、『internal heat』」，然後就再用英文解釋表現為口腔潰瘍、小便黃赤等。
而其實牛津英語詞典在2016年新增了「Heaty」這個字，而根據線上英語字典，這個字可被解作中醫及阿育吠陀醫學中「熱氣、上火」及「溫熱藥」的概念。