iPhone SE|香港Apple官網精準翻譯獲好評 內地網民感嘆:比不上

撰文:
最後更新日期:

iPhone SE 2020 年版(前稱 iPhone 9、SE 2)千呼萬喚終於在 Apple HK 官網現身,除了新機的規格及價錢之外,細心的網民更注意到,美國、內地以及香港三地官網宣傳句子的翻譯分別,大讚香港譯得夠傳神!

新iPhone SE話題度爆燈,除了性價比之外,官網中的宣傳句子亦引起網民討論。當中最矚目的一句,是英文版本中,介紹相機功能的「Let there be light. And shadow. And contour.」,有網民指出,句子靈感來自聖經,內地的翻譯為:「要光有光,要影有影,要輪廓有輪廓。」而香港官網的翻譯為:「願光、影、輪廓,全歸世人。」網民大讚香港的翻譯最有神韻,內地照字面譯,不過不失。

美、中、港的翻譯引起網民熱議。

內地網民亦認同,香港版的翻譯語感最好,「港版譯出了宗教文本的感覺,簡體中文版,也算是符合中華人民共和國所謂無神論國家的定位吧。」更表示有些內地版的語句感覺俗氣,更有畫蛇添足之感,不及香港版精準。

《開罐》整理了9句官網內的宣傳文句,英文原版、內地翻譯及香港翻譯,一起來看看吧。

↓↓↓ 按圖看三地翻譯對比 ↓↓↓

+23
+22
+21

其實在上年iPhone 11推出時,已經有類似宣傳翻譯的討論,當時中、港、台三地的網民,亦一致認同,香港的翻譯最有味道,一起來重溫一下吧!

+5
+4
+3

立即click入內文看足本版:【iPhone 11】內地網民吐槽官網翻譯淘寶水平 香港翻譯夠傳神?



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。