網傳《波希米亞狂想曲》《綠簿旅友》內地將上映 同性戀內容全刪

撰文:
最後更新日期:

由本年度奧斯卡金獎像出爐影帝Rami Malek主演的《波希米亞狂想曲:搖滾傳說》,將會排期於3月中在中國內地上映,《波希米亞狂想曲:搖滾傳說》(Bohemian Rhapsody)是一套重現英國神級樂隊Queen的電影,更在奧斯卡金獎像中掃走4獎,包括:最佳男主角、最佳剪接、最佳音效剪接和最佳混音。

Rami Malek跟Allen Leech親吻一幕,內地版本一定無得睇。(劇照)

不過近年中國在電影和電視劇方面的審查相當嚴格,宮鬥、神鬼、校園早戀、同性戀、婚外戀和一夜情等等都不可以出現,勒令不準將以上意識揚傳。

《波希米亞狂想曲》預計3月中就會在內地正式上映,但就只會播出剪輯版,因為樂團主音Freddie Mercury跟樂團的日常經理人Paul Prenter(Allen Leech飾)發生婚外情,其後又向另一半Mary坦白自己是雙性戀,相信以上有關的Freddie Mercury跟其他男性角色親吻和展示出毒品的畫面都會被剪走。

內地電視台用「特殊群體」來取代「gay man」一詞。(劇照)

而在早前內地電視台芒果TV審查Rami Malek發表最佳男主角演說時,他提及到「Gay Man」(男同性戀者)一字來表達電影中,重要的身份認同時,翻譯的字幕上用了「特殊群體」來取代「Gay Man」。據知,除了《波希米亞狂想曲》外,馬許沙拉艾利(Mahershala Ali)獲最佳男配角的奧斯卡最佳電影《綠簿旅友》(Green Book)都有一小段涉及同志的情節,跟《波希米亞狂想曲》下場一樣,都會被刪走,可見內地審查相當嚴謹,些少有機會影響國民的情節都沒得留低!

就連《綠簿旅友》中涉及同志的部分都要被剪走。(劇照)

+26
+25
+24


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。