Google翻譯出事?外傭英文問奶粉牌子 僱主傳「遮奶照」笑死網民

最後更新日期:

許多人在面對不懂的語言時,都會尋求Google Translate的幫助,但若是完全依賴翻譯且設定錯誤的話,恐怕會鬧出笑話。一位網友就在網路上發文,分享自己表姐跟菲傭的對話訊息,表姐使用Google Translate翻譯菲傭的英文訊息後,竟傳了一張「遮奶照」,而對話也讓網友笑翻。

有位網友在Facebook社團「爆廢公社」發文,表示自己表姐家的菲傭傳訊息給表姐,說要幫她媽媽買奶粉,但因為忘記是甚麼品牌,因此請表姐傳奶粉的照片,菲傭在訊息上打「you give to me the picture of milk of your mom(把妳媽喝的牛奶照片傳給我)」,但因為表姐英文不好,因此用Google Translate翻譯,結果翻譯出來卻是「你給我一張你媽媽奶的照片」,於是表姐就傳了一張遮胸照給菲傭,讓菲傭嚇傻,馬上回應:「no…it's not what I mean…(不!我不是這個意思)」,並說:「i say the milk powder of your mom(我是說你媽喝的奶粉)」。

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

而這位網友看到後立刻笑翻,事後也發現原來是翻譯設定錯誤,應該要把菲律賓文設定成英文。貼文一出後,許多網友也紛紛回應。

▼▼▼點擊下圖看網民留言▼▼▼

延伸閱讀:

從岡山到台南「鬼打牆」開4小時 回家後驚見「白色手印」

奧客要不到XXL號免費尿布 竟氣撲撲客訴櫃姐

【本文獲「聯合新聞網」授權轉載。】

立刻Like!讚好《01熱話》:



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。