Google翻譯出事？外傭英文問奶粉牌子 僱主傳「遮奶照」笑死網民
撰文：聯合新聞網
出版：更新：
許多人在面對不懂的語言時，都會尋求Google Translate的幫助，但若是完全依賴翻譯且設定錯誤的話，恐怕會鬧出笑話。一位網友就在網路上發文，分享自己表姐跟菲傭的對話訊息，表姐使用Google Translate翻譯菲傭的英文訊息後，竟傳了一張「遮奶照」，而對話也讓網友笑翻。
有位網友在Facebook社團「爆廢公社」發文，表示自己表姐家的菲傭傳訊息給表姐，說要幫她媽媽買奶粉，但因為忘記是甚麼品牌，因此請表姐傳奶粉的照片，菲傭在訊息上打「you give to me the picture of milk of your mom（把妳媽喝的牛奶照片傳給我）」，但因為表姐英文不好，因此用Google Translate翻譯，結果翻譯出來卻是「你給我一張你媽媽奶的照片」，於是表姐就傳了一張遮胸照給菲傭，讓菲傭嚇傻，馬上回應：「no…it's not what I mean…（不！我不是這個意思）」，並說：「i say the milk powder of your mom(我是說你媽喝的奶粉)」。
下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
而這位網友看到後立刻笑翻，事後也發現原來是翻譯設定錯誤，應該要把菲律賓文設定成英文。貼文一出後，許多網友也紛紛回應。
▼▼▼點擊下圖看網民留言▼▼▼
面試email誤傳至公司群組出賣想跳槽員工 老闆無鬧反而咁樣做…台租霸實錄超傻眼 單親媽扮可憐獲免費套房 驚變垃圾崗兼種毒品台婦配兩副老花眼鏡付2.5萬港元度數不符 店家：你自己去申訴台男花近9千港幣紋觀世音 驚變「黑面觀音」勁崩壞引網民笑爆台正妹變「戲曲美女」 上妝前後差別超大 網民稱心底發寒皆因…阿仔間房一地紙巾！台媽晴天霹靂 網民競猜原因：嚴重鼻敏感？
延伸閱讀：
【本文獲「聯合新聞網」授權轉載。】