【情人節】日本職場文化:女同事要送「義理朱古力」真的超複雜!

最後更新日期:

2月14情人節到了,所以來一篇應景的文章。大家可能都知道,在情人節的時候,日本跟其他國家不一樣的地方是,其他國家是男生送女生朱古力(至少香港是……),但是日本是女生要送男生朱古力,然後男生是在 3/14的時候再回送。

而且女生送朱古力的時候,不是只有送給喜歡的男生而已,其他一些周遭的男性也都會送,所以又有「本命朱古力」 (送給真命天子的)跟「義理朱古力」(送給普通朋友的)這種說法跑出來。

感覺是很好玩的一個文化,但是到了職場上,這個送朱古力的文化會變成多複雜的事情呢?

在情人節的時候,日本跟其他國家不一樣的地方是,其他國家是男生送女生朱古力(至少香港是……),但是日本是女生要送男生朱古力(Getty Images)

幾年前日本的Yahoo新聞上PO了一篇 「社会人の常識!? 職場で義理チョコは渡すべき?」的文章,專門討論在情人節的時候,女同事送男同事朱古力的相關問題。例如,到底要不要送男同事朱古力?送的話,要送什麼樣的朱古力?而且是要全部的人都送呢?還是只送給一些認識的人?

看這篇文章裡作者的建議,覺得相當有趣。她建議,一般來說還是送一下的比較好,原因是可以藉這個機會來表達對一些男同事平常幫忙的感謝之意,也可以趁這個時候跟一些交談比較少的男同事有互動的機會。(這種原因也想的出來,你真是朱古力店家的好朋友)但可以看的出來,日本人常常心存感謝的態度。而且在一些傳統日本公司裡,同事間平常工作外的互動比較少,這種文化也的確有一些幫助。

該作者建議,一般來說還是送一下的比較好,原因是可以藉這個機會來表達對一些男同事平常幫忙的感謝之意,也可以趁這個時候跟一些交談比較少的男同事有互動的機會。(Getty Images)

至於要全部的人都送還是只送一些認識的人? 文章的作者建議,因為全部的人都送太多了,在金錢上會是一個負擔,所以最好訂一個標準,例如進公司5年以上的男同事才送。(用年資來判斷要送誰,這應該在日本才會有吧? 但其實同事之間對於誰的年資是多少都相當的清楚,因為這樣才能知道誰是前輩、誰是後輩) 而且送的時候要公開送,讓大家知道你送的對象是什麼人,以示公平,這樣才不會造成同事間的誤會。

除了這些問題之外,最後還要煩惱該送什麼朱古力。所以很常女生們在情人節來到的前一個周末就會約出來,一起去採購朱古力,除了價位要考量,還要種類也要選擇一下 (例如不能買心型還是有Love之類的字在上面的,不然會造成誤會)。之外,以日本人細緻的程度,該用什麼包裝也絕對不會馬虎,想要送地得體,實在是一個大工程。(對店家來說則是代表着商機,日本賣情人節朱古力的商品真的是五花八門) 

不能買心型還是有Love之類的字在上面的,不然會造成誤會。(Getty Images)

在之前的公司上班時,公司裡面也有這種送朱古力的文化。一到了情人節的前幾天,就看到我們這個Team的幾個女生,三不五時都在講一些秘密的感覺,她們其實就是在討論要怎麼送朱古力。她們的方式是大家合起來一起買,然後一起送給我們Team裡的所有男生,這樣的話最不會造成誤會,對每個男生也都公平。

當然男生也不是沒事做,男生在3/14號的時候要再回送朱古力給女生。但感覺男生在送時煩惱比較沒有那麼多,因為只要回送給當時有送自己朱古力的女生就可以了,不用想說誰要送誰不要用,朱古力的價位跟種類也都是跟當時收到的同樣就可以,沒有太多要考慮的。

結論是,這其實是一個很好的傳統 (以男生來說啦^^)。對女生來說,似乎不是件好差事。(送男朋友的都沒有做好,還要想該送什麼給公司的那些死老猴?!) 在日本,女性在職場上的地位是比較受到壓抑的 (自己的感覺),在情人節這種日子,還要讓男生佔便宜,真是辛苦在日本工作的女性了。

送男朋友的都沒有做好,還要想該送什麼給公司的那些死老猴?!(Getty Images)

【本文獲「Worklife in Japan」授權轉載。】



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。