中大外籍學生大嘆學廣東話超難! 扣分?求分?傻傻分不清

撰文:
最後更新日期:

中大有外籍學生在大學Secrets專頁發文,指「香港人應知道外籍學生在學廣東話的時候,正承受些甚麼」(Hong Kongers have to know how international students are suffering to learn Cantonese)。貼文中附上羅馬拼音的漢字廣東話拼音,其他網民紛紛稱:對外國人而言太難了。

+3
+2

語音相似分不清?難為外國人

中大有外籍學生貼文指學廣東話困難,又貼圖舉例「籃球」和「欖球」;「扣分」和「求分」;「剪頭髮」和「整頭髮」,雖然語音相似,但音調改變,字義亦變得不同。 其他網民紛紛回應指,圖中的例子,對外籍學生而言不是容易事。「廣東話博大精深」,「大家要支持身邊學廣東話嘅外國人啊~」,「學廣東話嘅過程唔係艱難之類...係挑戰一種!。」

外國學生嚟得香港,就預咗要學香港嘅語言
我見到呢啲題目我都覺得對外國人嚟講好難

日籍生:與本地生簡單粵語交流 能增學習動力

發貼文的是日籍博士生石井大智 (Daichi Ishii),就讀於香港中文大學日本研究及人類學,現正於雅禮中國語文研習所學習廣東話。石井大智回覆《香港01》查詢時指,上載至大學Secrets專頁之截圖,是粵語口語課程的課後練習。他指,學習廣東話相當困難,尤其是粵語發音,音調稍有不同,意思完全變調。(It is difficult even to study pronunciation. One tone difference makes big difference.)石井大智續指,班上除了有外國學生,還有不少少數族裔同學。他感嘆,雖然自己曾學過普通話所以會看懂中文字,但對少數族裔同學而言仍是困難。他續指,平時在校園多以英語和普通話溝通,若能與本地生簡單以粵語對話,能增加廣東話學習動力。

Ben Sir:外國生難分「嚴禁吸煙、唔畀食煙、唔準食煙」

曾任教為非華語學生而設的中文課程,前香港中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪(Ben Sir)指,對外國學生學習粵語的困惑表示理解。Ben Sir回覆《香港01》查詢時指,由於廣東話屬聲調語言,一個音調的不同,會讓字義改變,「油麵、幼麵,個音爭少少,但係意思完全唔同」。他續指,「嚴禁吸煙、唔畀食煙、唔準食煙」,廣東話有程度之分,詞彙多,外國學生多對此感到困難。 對於有網民質疑用拼音學習廣東話的效率,Ben Sir指與英文不同,中文字不能反映廣東話的粵語讀音,粵語拼音對外國學生而言,能較易掌握廣東話的讀音,「因為我哋母語係廣東話,我哋識講但唔識解釋,就正如我哋識行路,但唔知行路會用咩肌肉」。他建議本地生能從日常生活入手,讓外籍同學能接觸更多貼身的生活用語,可加強他們學習廣東話的動力。

▼重溫Ben Sir訪問▼



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。