遭制裁的美國務卿魯比奧訪華 早前中國官方更改中文譯名引關注

撰文:盧詩文
出版:更新:

曾兩度遭北京制裁、被列「入境黑名單」的美國國務卿魯比奧(Marco Rubio)隨美國總統特朗普(Donald Trump,又譯川普)訪華,開啟他首次訪華之旅,引發關注。

2026年5月8日,意大利羅馬,圖為魯比奧回答傳媒問題。(Reuters)

據法新社報道,魯比奧是一名強烈反共的古巴裔美國人。他曾在任職美國國會參議員時,在國會推動制裁中國的法案,該法案以中國強迫維吾爾少數民族勞動為由,對中國實施廣泛制裁。

2026年5月13日,美國總統特朗普(Donald Trump)將於晚上抵達北京,國務卿魯比奧(Marco Rubio,左)亦有隨行訪華。魯比奧在空軍一號上放棄了他慣常穿着的西裝,換上了一套Nike運動服,似乎與委內瑞拉總統馬杜羅(Nicolas Maduro,右)早前被美方擄走時身穿的運動服同款。照片其後在社交平台上瘋傳。(X@StevenCheung47)

2020年8月10日,中國外交部宣佈對11名美國人士實施制裁的英文官方聲明,其中就包括當時還是聯邦參議員的魯比奧(Marco Rubio)。然而,隨着特朗普重返白宮並任命其為國務卿,中美雙方均面臨外交僵局。

2020年8月10日,中國外交部宣佈對11名美國人士實施制裁的英文官方聲明,其中就包括當時還是聯邦參議員的魯比奧。(外交部官網)

在魯比奧2025年1月就職美國國務卿前不久,中國政府和官方媒體開始將其中文譯名中原來的「盧」改為「魯」。

法新社引述兩名不具名的外交官說指,北京自2025年初起,官方口徑統一將「盧」改為「魯」。這種「改名繞過制裁」的做法,被視為中方在不損害法律尊嚴前提下,為雙方高層對話創造的「折中方案」。

美國國務院1名官員證實,魯比奧當地時間12日在安德魯聯合基地(Joint Base Andrews)登上了美國總統專機「空軍一號」(Air Force One),將與特朗普一同訪問中國。

5月12日,美國國務卿魯比奧(右)隨特朗普登上「海軍陸戰隊一號」直升機,從白宮出發。(Getty)

面對外界對「改名避制裁」的質疑,2025年1月,中國外交部發言人毛寧在例行記者會上稱,她並未注意到此細節,並強調魯比奧的英文名字更重要。毛寧同時重申,中國的制裁針對的是損害中國正當權益的言行。

中國外交部發言人毛寧。(外交部網站)

此外,今年3月,中國外交部發言人林劍證實,「中方制裁措施針對的是魯比奧先生擔任聯邦參議員期間的涉華言行」。去年初接任美國國務卿後,中國外交部長王毅在首次通電話時,曾奉勸魯比奧「好自為之」。

值得注意的是,法新社報道指,自上任以來,魯比奧一直支持特朗普。特朗普將國家主席習近平稱為朋友,並專注於建立貿易關係,同時淡化人權問題。