盤點爆笑陸劇海外譯名 陳情令最貼切 另一部譯名同放屁有關？
撰文：喊我追劇
出版：更新：
如今越來越多的熱播內地劇集受到海外劇友的喜歡！而劇名的翻譯也是一個有趣的話題！相信很多小伙伴發現國內的熱播劇傳到海外後，劇名都發生了變化吧！有的唯美，有的讓人捧腹大笑，而且各種翻譯版本層出不窮，各有趣味！今天我們就來一起看看這些熱播劇的劇名翻譯多麼有趣吧！
《微微一笑很傾城》竟被譯為《灰姑娘在線中》，點擊大圖睇睇有邊幾套內地劇被改成爆笑海外劇名▼▼▼
+12
內地熱播劇能走出到海外，讓世界人民看到了中國文化的魅力和獨特性！好劇不僅在內地有著高度評價，在外國也擁有超高的播放量！希望越來越多的內地好劇能被大家看到！文化不分國界，好的影視作品值得分享給更多的觀眾！
相關圖輯︰數據分析20大最新陸劇！三生三世枕上書會是冠軍嗎？安家僅排第三
+25
微博評內地電視劇「十大之最」 《慶餘年》成最逆轉劇集大熱古裝劇《陳情令》開演唱會 門票5秒售罄 黃牛炒至最高15萬《陳情令》集齊8大古裝美男！王一博仙氣逼人 肖戰簡直男女通殺內地權威數據機構公布2019各類劇集最佳演員 男性出鏡率遠超女性網爆廣電總局下半年封殺男男戀劇集 肖戰累陳飛宇錯過爆紅機會？盤點陸劇八大激吻男星 宋威龍壁咚式舌吻 仍不敵許凱最強嘴？
【本文獲「喊我追劇」授權轉載，微信公眾號：hanju1234】