【逃犯條例】《逃恥》編劇野木亞紀子:港人將失去屬於他們的香港

撰文:夏洛特
出版:更新:

寫下《逃避可恥但有用》、《Unnatural》、《圖書館戰爭》等等申訴社會各種不公日劇的日本著名編劇野木亞紀子,昨日(14日)發表一篇千字文網誌「香港人の香港の話」,講述她於1997年回歸前訪港的回憶及印象,以及香港人身份認同的問題,直言「香港人的身份已如風中之燭」、「若今次通過修例,一國兩制50年不變的承諾恐怕會節節褪色。香港人將失去屬於他們的香港」。
野木亞紀子一直關注香港時事,亦先後於Twitter轉發周庭訪日、6月12日警民衝突及有關逃犯條例修訂的新聞。野木昨日(14日)更發表千字文網誌「有關香港人的香港」(香港人の香港の話),在日本獲大量網民轉發。

日劇本編劇野木亞紀子發表了一篇有關香港的網誌「香港人の香港の話」。(野木亞紀子網誌圖片)

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

日劇本編劇野木亞紀子發表了一篇有關香港的網誌「香港人の香港の話」。(網上圖片)
「香港人の香港の話」譯文:

1997年,我因為一個要採訪「海外網絡最新技術」的節目,在香港逗留了40天。當時的香港已經搶先一步整備好基建設施、電視的on-demand技術也準備妥當,手提電話普及率極高,不少年輕人更是每人擁有2台傳呼機,創科企業亦如雨後春筍般出現,是個很先進的地方。

街道高樓臨立,亦有掛滿廣告牌的小巷,鄰近海邊所以海鮮水產也非常豐富。於高級餐廳大概只需170日圓(約12港元)就能吃到超美味蝦麵。街邊有不少網球場,入夜後酒吧及夜總會都非常熱鬧。種類之繁多,自由得來又時髦亦充滿生氣。雖然通用語為廣東話,但用手寫的簡單英語及漢字也能順利溝通。

香港的餐廳隨處都可以見到手寫的日語餐牌(雖然翻譯得很奇怪但卻很可愛);電視也播放着「SMAP×SMAP」節目(而且是配音版);也有30歲IT公司老闆炫耀着家中日本動漫主題曲的MV集。到日本旅行的人也很多,令我覺他們已將日本當成親近的鄰居。

我一直沒想過要移居海外,但那時卻曾想「如果在香港的話,應該可以生活下來」。之後因工作關係即使走訪各國,但對我來說,能夠定居下來的地方,就只有香港。題外話,那間名為「金山」的餐廳的「極大椒鹽瀨尿蝦」令我們整個工作團隊都迷上了,而且還光顧了好幾次。說起來,現在我也很想再吃。

當時我是以助導和助理制片的身份參與制作,團隊中負責協調的工作人員是會說普通話、廣東話、英語和日語的女士,因年齡相近,所以不時都會跟她聊天。香港是屬於英國還是中國的? 香港人怎樣想英國和中國?這些話題我們都談了很多。

她認為香港雖是英國殖民地,但大家對於英國沒有特別好惡的情感。而大家也從沒有想過歸屬中國。香港有土生土長的香港人,也有從中國大陸來的人,不過從大陸來的人其實不願多提起自己是從大陸來的。比起當中國人,他們更想當香港人。

香港的人很多會說「我是香港人」。既不是英國人,也不是大陸人,由始之終都是以香港人自居。他們根本不能想像回歸後的情況,亦對此非常不安。我回到日本後的七月,香港回歸中國。香港實行一國兩制這回事,對我來說就成了別國的事,因此覺得沒甚麼不妥。

不知不覺過了22年。香港人的身份如風中之燭。香港的行政長官選舉制度是對中國有利的制度。在這制度下民主派絕無勝算。一旦今次法案修訂通過,一國兩制50年不變的承諾恐怕會節節褪色。香港人將失去屬於他們的香港。

「屬於香港人的香港從不存在」或許會有人這麼想。但是,的確曾經存在啊。的確有人在這樣的香港生活過。也有人會說:「不喜歡的話可以離開啊」。但香港人所曾愛過的香港,就只有在香港可以找到。

+11

不少香港網民都到野木亞紀子的Twitter向她道謝,指她的故事令人非常感動,亦有台灣網民於Twitter留言,指香港正發生的事,對台灣及日本的民主而言都是一個警惕。