黃心穎許志安衝出國際! 《華盛頓郵報》報道安仔背鄭秀文偷食

撰文:
最後更新日期:

許志安和黃心穎在車廂中激吻片段轟動全城,除了引起網友激烈討論,亦使傳媒連日報道相關新聞,不單止是香港的報紙、雜誌,就連外國傳媒亦報道事件。曾領導美國傳媒報道「水門事件」(Watergate Scandal)的《華盛頓郵報》(The Washington Post)在香港時間昨日(17/4)都有報道「安心偷食」事件,更以《許志安被的士車Cam拍到不忠行為後道歉》(Andy Hui apologizes after taxi camera captures infidelity)為題,向美加地區的讀者講述事實經過。

【任噏亂評】點解睇中半百許志安? 黃心穎從頭到尾只愛自己!

【黃心穎許志安】馬國明維護黃心穎:佢知自己做錯咗

【黃心穎許志安】黃心穎IG僅用170字回應事件:唔知點面對馬國明

【許志安記招】回應與黃心穎車廂激咀事件:我係一個壞咗嘅人

黃心穎和許志安最近被爆有不尋常關係。(Instagram)

點擊下圖觀看黃心穎和許志安同場相片及畫面:

《華盛頓郵報》指許志安「逢場作戲」

《華盛頓郵報》除了講述事件起因、相關人物以及他們之間的關係外,更講述事件背後牽涉的社會議題──私隱權議題,報道指事件令公眾再次討論的士、電召車司機是否必須通知乘客車廂安裝錄影裝置。最值得留意是,報道裏面指許志安是「明顯逢場作戲」(Apparent dalliance),但本港不少報道以及坊間言論都指許志安和黃心穎已經「暗交」兩年。

點擊下圖觀看《華盛頓郵報》原裝報道:

新加坡傳媒稱黃心穎為「Starlet」

其實除了英美傳媒(包括《London Evening Standard》),其他國家、地區的傳媒都有報道「安心偷食」事件。除了與香港鄰近的中國內地、台灣,比較遠的新加坡、馬來西亞和越南傳媒都有報道許志安和黃心穎出軌一事,其中新加坡的CNA便將黃心穎形容作「Starlet」。

報道標題中的「TVB starlet」是指黃心穎。(CNA)

Starlet = 奀星?

「Starlet」即是甚麼?「Star」好明顯是指明星,而「-let」這個後綴(Suffix)是指它比起正常的細小,所以「Starlet」這個詞語不難令香港人聯想到一個經常在娛樂新聞中見到的字眼──「奀星」。不過,根據《牛津詞典》英文版的解釋,「Starlet」是指「A young actress with aspirations to become a star」(有志成為明星的女演員),而《劍橋詞典》則指字眼解作「A young female actor who hopes to be or is thought likely to be famous in the future」(希望在未來成名的女演員),與大家認知的「奀星」有所偏差,可能譯作「小花」、「姐仔」比較貼切。

點擊下圖觀看其他與「安心偷食」有關的外國報道:

+2


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。