「我支持你」英語不是「I support you」！外國人聽到或會會錯意
撰文：風傳媒
出版：更新：
當你聽到朋友心情不好，或者想要挑戰新的事物，都會和他們說「我支持你」。支持的英文是「support」，因此我支持你直翻就會聯想到「I support you.」不過，這種用法可是不太對的，正確來說應該要講成「You have my heart support.」
我支持你的英文，不是「I support you.」
「I support you.」代表不只是精神上，而是也會透過金錢上、物質上支持一個人。不過，當我們和朋友說我支持你的時候，多半是想要給予心理上的陪伴，讓對方覺得安全而有依靠。
我支持你的英文怎麼說？
所以說，如果想要表達我的心與你同在，我心裏上支持你，應該講為「You have my heart support.」，也可以說成「I'm in your corner.」、「I'm with you.」、「I'm always here for you.」
延伸閱讀：【Email Template】寫Well-Received係錯？ 必學8招商用電郵知識
+20
滿口港式英語會被歧視？放眼世界 或許只有「這地」的人才會嫌棄職場英語｜入職先了解公司規則 同事說show you the ropes代表…職場英語｜"Pardon"這字該怎用？即睇4用常見用法 用來鬧人也行職場英語｜返工遲到該怎道歉？除sorry, I'm late 還有這8種說法職場英語｜不客氣可怎樣說？除You're welcome 這9種說法應學懂職場英語｜Leave跟day off怎樣用？想請病假、年假、產假可這樣說職場英語｜老細說"fire away"不是要炒你 即睇6個常見片語意思
【本文經《風傳媒》授權轉載，原文：蟑螂一直出現怎麼辦？1必殺技超有效，過來人全認證：免接觸就輕鬆滅蟑】