Netflix《First Love》播出後　聽宇多田光的另一番感受｜林綸詩

十幾年前聽宇多田光，《First Love》、《Automatic》都是心頭好。隨著電視劇在Netflix播出，別有一番感受，亦想起自己初接觸J POP的種種。
文：林綸詩｜原題：宇多田光 First Love——You Are就是永遠

聽日文歌，言語不通，對歌詞不會太深究，但遇上英文歌詞，自然會特別深刻。「You are always gonna be my love/the one」，起初聽的時候，不清楚是「are」還是「were」，因為此句是接「I'll remember to love/ You taught me how」之後。歌詞已講明初戀已是過去式，愛人教懂她如何去愛，但當說到愛人是她的最愛，用的不是過去式「were」，即不只是當時/從前/那一刻覺得他是最愛，而是肯定/以後/永遠對方都會是最愛、命中註定的the one。

這種肯定，就是全首歌最浪漫的地方吧。

現在看回翻譯歌詞，才知道劇裡也用到歌詞：
「最後的吻 有香煙的味道 既苦澀又難過的香味」——難怪男主角要吸煙，而煙盒亦是劇中的重要道具。劇中人將歌曲化為另一故事，把歌詞的意義延伸。

流行曲從來都有兩個故事，一是歌詞或詞人的故事，即歌詞想帶出的；另一就是聽者的故事，這是我們自己的歌曲歷史——即使我們不是戲中人，但每人也有自己的故事。這首歌有否在Ｋ房唱過給房裡一角暗戀的人聽？還是在電台托ＤＪ點唱過給喜歡的他？或者在自己失戀時，安慰過自己？

最痴情的樂迷，甚至會把每一段情都寄托在不同的情歌上，到某天分開了，掛念對方時，可以找出來翻聽。掛念，但不打擾對方。歌曲被重播幾多次，也不會嫌聽者麻煩。帶上耳機，流行曲可以陪我們一起漫游在逝去的時光裡。更甚是有一魔幻時刻，當你想起他，電台竟點播了那首屬於你和他的歌（或者是串流平台派給你），似乎上天要默許你這一番掛念的心意。

這就如《家有囍事》裡，張曼玉對周星馳說：「以後《Ghost》嘅主題曲就係我哋嘅歌。」

《First Love》也好，《Unchained Melody》(Ghost人鬼情末了的主題曲)，加上電影、電視劇的運用，這些歌又有第三個故事了。

（專欄「歌詞心頭好」隔周刊出，標題為編輯撰寫。本文不代表藝文格物立場）

【林綸詩其他文章：不論電台還是電影　九十年代回憶裡不可能沒有鄭伊健】

【林綸詩其他文章：《正義迴廊》楊偉倫樂隊組合朱凌凌　中英文交融出神入化】

作者簡介｜林綸詩，80後中大人，鍾愛香港流行文化。寫過樂評、做過評審，最喜歡合唱歌。