華人100年前學英文方法！10個懷舊港式英文測驗 科結、惡順係咩?
撰文：明洞Mandu
出版：更新：
現代人想學英文上網或睇書都得，不過100年前的華人想學兩句英文傍身，見到外國人也不會口窒窒的話又應該點做？《開罐Opener》準備了10個old school港式英文，全部都是當年曾被收錄出書的，一起猜猜意思吧！
（《教束》劇照）
白鴿英文（Pigeon English）又稱洋涇濱英文（Pidgin English），其實即是英文以廣東話用字標音，有指起源於100至200年前，香港人或廣州人為了與來做生意的外國人溝通而發明的。
其中一本記載這類英文的舊書《白鴿英語》初版更可追溯至1892年，直至1966年仍有繼續修訂再版，可見早年基層的確依賴此類書籍學英文。英文水平不錯的香港人，用本身的思維去想像又猜到意思嗎？
👇點撃圖片放大猜10個懷舊港式白鴿英文👇
+16
👉9個日常英文超易被誤會 Kindly暗寸一流、Take your time=催你？
👉I don't know 食鬆糕下句？香港人20首小學雞打油詩 你識幾多首!
【1】金父冧威阿
Come from where?
【2】高吐爹亞
Go to there
【3】高因西
Go inside
【4】區化太唔
Over time
【5】吶亞釐乎
Not arrived
（FB @香港活字館 hong kong open press）
【6】科結
Forget
【7】董斜露拉
Don’t tell lie
【8】環威露鼻
When will back?
【9】啤領吐希
Bring to here
【10】惡順
Auction