【足球】阿倫史密夫低調宣布掛靴 「明白足球生涯可隨時終結」
在列斯聯出道、曾效力曼聯、紐卡素等球隊的前英格蘭代表阿倫史密夫（Alan Smith），今夏與諾士郡約滿後一直未公布去向，近日受訪時終於確認已經掛靴，準備展開教波生涯。
提起阿倫史密夫，一般球迷即時想起的，不是由前鋒改踢防中的故事，就是他對利物浦一役「恐怖斷腳」的畫面。
昔日球場上的「辣椒仔」，最近接受英國《鏡報》獨家訪問，再談重創後心路歷程，「我知道，那次受傷後，未必能夠繼續踢波……就這樣退場，讓人們記住你是一位頂級英超球員，應該會更容易，但我不想這樣，因為我熱愛踢足球。愛，能幫助你克服痛楚。」
史密夫指，這次受傷對他也有正面影響：「很多人都問我，為什麼仍要繼續；無論我賺500鎊周薪或者是零薪酬，只要有人覺得我仍能貢獻球隊，我就想繼續踢下去。我很年輕就取得很多成就，那次受傷，令我成為更好的人。我明白到，足球生涯可隨時終結，能夠靠堅定意志繼續，我很幸運。」
「正選位非理所當然」
2012年由紐卡素轉投米爾頓凱恩斯，史密夫自此離開頂級聯賽舞台，消失於主流觀眾視線。曾貴為英格蘭代表隊成員的他，心甘情願「降呢」延續球員生涯：「我想因為我的能力而被派上陣，而非因我過去在列斯聯或曼聯所做過的事情……我沒有資格自評，應該踢甲組還是乙組。你不可能無止境地繼續下去；你不能說：『我10年前很出色，所以現在你要派我落場。』你不把正選機會視作理所當然，這樣你才獲得隊友的尊重。」
按圖放大：阿倫史密夫20年職業球員路
「起床後無法正常行走」
可是歲月不饒人，下周將滿38歲的他承認有心無力：「我在低組別聯賽遇到的人，可能是我留在賽場更長時間的推動力；不過，日常訓練負荷太大。我無法達到我以往輕鬆踢出的水平；我起床後無法正常行走，腳踝亦很僵硬。」
他補充：「我暑假時去練跑，但跑了幾英里後就要停下來，改為走路，因為腳踝很痛。要離開（職業賽場）很困難……但這是正確決定。我沒有任何遺憾。」
相關報道：阿倫史密夫兩次令擁躉失望？拒絕重返列斯聯原因令人動容
按圖放大：列斯聯00/01歐聯4強功臣近況
19次代表英格蘭 惜與大賽無緣
史密夫1998年11月首次為列斯聯一隊上陣，處子戰對利物浦，後備落場即有波入，助球隊反敗為勝。在接近20年的職業球員生涯裏，他曾為英格蘭代表隊上陣19場，可惜一直與大賽無緣，從未嘗過世界盃或歐國盃決賽周滋味。
《鏡報》報道指，史密夫現正申請簽證，打算到美國教波。在足球場以外，他亦發展了新興趣，成為滑浪狂熱分子。