我的英雄學院反派名字涉嫌辱華?「丸太」令中韓網民眾杯葛

撰文:
最後更新日期:

【我的英雄學院取名辱華風波】堀越耕平漫畫《我的英雄學院》是新一代《週刊少年Jump》台柱,說是當今最紅王道少年漫畫也不為過。不過最近這本算是正正統統的熱血作品居然在Twitter引發「炎上」,還涉及中國、韓國和日本間極之敏感的歷史因素,也因此挑起了國仇家恨?

【2月8日更新:附集英社《週刊少年Jump》編輯部及《我的英雄學院》堀越耕平道歉聲明(見文底)】

《我的英雄學院》一個反派角色的問題命名引起Twitter上廣大網民尤其是中國和韓國人極度不滿,紛紛要求漫畫作者堀越耕平及編輯改名,甚至揚言罷看。

算是正正統統的熱血作品《我的英雄學院》居然在Twitter引發「炎上」!

究竟是邊個角色個名出事、點解出事呢?即睇以下詳細圖解(點擊放大圖片細睇詳情):

+2

相信睇完上面圖解,都不難明白為何「志賀丸太」一名會在社交網絡爆發炎上。有研究指,其實就連「志賀」這個姓也很有問題。因為真的有一種名為「志賀菌」的痢疾桿菌。志賀菌在1897年由日本細菌學家志賀潔發現,是人類細菌性痢疾最為常見的病原菌,主要流行於發展中國家。

而惡名昭著的731部隊除了在中國東北大搞殘酷變態的人體實驗,在1939年先後對浙江,湖南,山東,廣東等地發動多次大規模的細菌戰,造成大批平民死亡。所以「志賀丸太」的命名問題顯然易見,人物登場引起大批中國及韓國讀者憤怒,要封殺《我的英雄學院》。不少人覺得取名具侮辱性非常不妥,甚至有我英fans都感到悲憤失望(點擊放大圖片細睇詳情):

不過都有不少忠粉紛紛要求堀越耕平修改角色名字。還有Twitter網民(韓國人為主)集體「Don't Use '丸太'」。

大陸網民更直接,用「廣島」、「長崎」兩個1945年被美軍原子彈夷平的城市作角色名「回敬」作者堀越耕平:

今次的公關災難相信都幾難化解。《週刊少年Jump》編輯部已發通知,聲稱起出一個令人聯想起過去史實的名字並非作者和編輯部的本意。所以跟作者商議後決定為角色改名。無論如何,編輯部同作者堀越耕平已在Twitter出文致歉(點擊放大圖片細睇詳情):

【2月8日更新】集英社於道歉聲明表示「志賀」是抽取自其他登場人物部分,「丸太」則以角色外表命名,名稱完全無意圖跟史實重合,為了避免類似事態,今後會努力深入了解各種各樣的歷史和文化。作者堀越耕平解釋名字緣由:「志賀」是取自「死柄木」中的「しが」(しがらき),而「丸太」是「圓圓胖胖」,全屬巧合,完全無傷害讀者的意圖(中日文對照,點擊放大圖片細睇詳情):

詳見:少年Jump編輯部官方Twitter



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。