中國賣BioHazard RE2要用暗語!淘寶創意改名你能明白嗎?

撰文:
最後更新日期:

《Resident Evil 2》《生化危機2 重製版》(BioHazard RE:2/惡靈古堡2)在上兩個星期對遊戲界的震撼,相信很多玩家都感受到,這絕對是全球玩家都應該可以好好享受的遊戲。不過,中國大陸的嚴格管制下,內地的玩家就沒有那麼容易可以玩到這隻大作。《Resident Evil 2》《生化危機2 重製版》被中國的文化部拒諸門外,那中國玩家要怎樣才能買到遊戲呢?

《Resident Evil 2》《生化危機2 重製版》(BioHazard RE:2/惡靈古堡2)除了完全重製外,更特意加入普通話語音,應該是打入中國主埸的策劃。可是,國家文化部以遊戲「有害國家安全」及「血腥暴力」等原因,定為「違法」遊戲,不許在國內販賣。那中國玩家正在遊玩的《Resident Evil 2》《生化危機2 重製版》是那裡來的呢?沒錯,也是全能的淘寶。有不少賣家發揮創意,以一些暗語﹑暗號來販賣該遊戲,以避開國內的嚴格規管。

 BioHazard RE:2 / Resident Evil 2(生化危機 2重製版)攻略專頁(按此前往)

中國國家文化部以血腥﹑暴力為由,禁售《Resident Evil 2》《生化危機 2 重製版》(官方圖片)

《我來警察局上班第一天重製版》

 中國不少玩家都是淘寶上購買遊戲光碟或 CD Key,但被禁售的《Resident Evil 2》《生化危機2 重製版》,淘寶買賣相方都要動動腦,才能躲過禁售令。例如不直接貼上遊戲的官方封面,或把遊戲名改為能令玩家足以聯想的名子。大家看到這個手繪的封面,加上《我來警察局上班第一天重製版》的名字,能想到是《Resident Evil 2》嗎?這已經是比較明顯的例子,甚至有賣家以《植物大戰喪屍》的喪屍封面,配上《打我啊 重置版2》的名字,打喪屍的重置(製)版遊戲來表示《Resident Evil 2》,這又是一個腦洞大開的想法。筆者看完這一系列的暗語後,不得不佩服強國的創意。

點擊下圖放大其他《Resident Evil 2》的中國暗語

+3
+2

《大菠蘿 3》悲劇

其實中國在遊戲上發出禁售令不是今天的事,每年也有不少遊戲因各種理由受到限制。另一邊廂,在中國淘寶或網絡上,使用交易暗語也是一直都有的「文化」。早在 2012 年,《暗黑破壞神 3》(Diablo 3)沒有開中國開放出售時,淘寶就以「大菠蘿 3」(取英文諧音)作為交易暗語出售該款遊戲。不過,有網民買完後在評價中表示,他收到的是真正的 3 個菠蘿,不是心目中的《暗黑破壞神 3》,而且追問客服時,對方指出售﹑描述的貨品和買家收到的一樣,尋正當交易。未知今次的《Resident Evil 2》暗語又會不會出現這些笑話呢?

創意無限的暗語

除了《Resident Evil 2》和《暗黑破壞神 3》外,中國大陸的遊戲暗語還有許多,而且每個都是足以令人發笑的創意名字。遊戲進入受中國嚴厲監管的同時,內地網民和賣家被逼出的創意真的令人驚嘆。想知還有什麼有趣名字和圖片,點擊下圖觀看。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。