烏克蘭｜David Denil 與烏克蘭人民共同用影像翻譯身份焦慮

位處在東歐邊境，烏克蘭曾歸屬於蘇聯，直到 1991 年蘇聯解體而獨立，當地居民始終在親俄與親歐的擺盪中自問著自己的身份，接下來他們該何去何從？

全面戰爭的氣息瀰漫在烏克蘭，瀰漫在 2022 年的今日。六年前，烏克蘭東南部的頓巴斯（Donbass）曾發生戰爭，這裏擁有非官方承認的首都頓涅茨克（Donetsk），為俄羅斯人口比例較高的城市，也是烏克蘭首都基輔（Kiev）之外人口最密集的地區，並作為重要的工業區被推動著。這場由俄羅斯控制的俄語地區與烏克蘭政府的交戰，直至今日從未劃下休止。本書《Let Us Not Fall Asleep While Walking》試著放大日常的倒影，探索烏克蘭在戰爭下不斷變形的輪廓。

+13

作為一個合作計畫，該書由作者 David Denil 與烏克蘭人民共同拓造，透過影像翻譯著每個個體的經驗與思想，儘管夢想與希望仍然飄散在國土之上，但時間彷彿已被凍結了。本書編輯中，圖片交錯在報導文字、事件信息、一張張皺巴巴的家庭肖像，不一的尺寸與印刷成色，為讀者們提供進入實相的小徑。這樣的切入角度，使政治解讀更加抽象與人性化，也為不露臉的人們帶來一個借代陳述的臉孔，宗教、戰爭、大眾生活與褪色的記憶浪潮共同交融在動盪的時空裡。

攝影師 David Denil 起初接受電信工程師的培訓，其於 2014 年進入比利時 KASA 藝術學校修習攝影學士與碩士。David Denil 經歷著由馬格蘭攝影通信社成員 Carl De Keyzer 的指導，其在烏克蘭的系列作品廣受國際讚譽，並獲得包括 Alexia、Center、Lens Culture、Sony academy awards 與 The British Journal of Photography 等多個獎項。

（moom bookshop授權轉載，標題為編輯撰寫。本文不代表藝文格物立場）

尋書地圖——

moom bookshop 進口攝影書專門書店

【三不管地帶｜九龍城寨生活照﹕你有你墮落　小孩在天台玩得很盡興】

【慾火霓虹｜加拿大攝影師Greg Girard為香港保留15年影像歷史】

【金正日在看東西｜國家領導人死了也不放過人民　仍在為人民服務】

+10

延伸閱讀：1980年代中國孩子穿越童年尋回國家發達前｜秋山亮二

私影紀實｜安達祐實寫真桑島智輝　抵抗婚姻未知未來的不安微縮場景模型Miniature｜攝影漏斗酒店汽車摩天輪奇異風景錯覺建築師用想像力抵抗共產政權腐敗與暴力　用混凝土來表達實踐福島311十周年｜圖說當年今日福島核災死難廢墟遺址與社區重建新中國舊照片　誰保留變革中國前後平民最真實面貌Erwin Wurm 活體雕塑在現實生活超乎現實｜Living Sculpture金正日在看東西｜國家領導人死了也不放過人民　仍在為人民服務韓國黑幫生活日常｜「開會」要着西裝　鏡頭下的愛情動作旁若無人哲學家沙特「御用」攝影師布列松用影像敘事啟發新聞攝影三不管地帶｜九龍城寨生活照﹕你有你墮落　小孩在天台玩得很盡興Error城｜中國地圖上沒有任何標記的神秘城市：404城移民瑞典生活可以怎樣？攝影師拍攝最「真實」的瑞典禪意攝影｜日本攝影師用攝影機繪畫掌心大小的水墨畫｜山本昌男霓虹香港｜加拿大攝影師Greg Girard為香港保留15年影像歷史香港貓｜隱身店舖櫥櫃瓶瓶罐罐　荷蘭攝影師野生捕獲何藩曾在美國發表的老香港　攝影界「一代宗師」代表作VOGUE御用攝影師出書明星作家政要全紀錄｜Annie Leibovitz造星｜在他鏡頭下許多都係天王巨星　奧山由之出道12年大結集百人宴敬煙嘗蕉低俗照片曝光？網民：禮崩樂壞！

⠀